J'l'ai pas fait - Patrick Bruel traduction en allemand

J'l'ai pas fait

Elle a enfilé son manteau
Elle m'a souri, les yeux mouillés
Relevé ses cheveux sans dire un mot
J'avais la tête baissée
Elle a posé sa main sur mon bras
Elle est entrée dans l'ascenseur
M'a dit "je crois que ça se passe comme ça
Quand on se trompe de peur"
Les portes allaient se refermer
Un dernier regard, un dernier
Il n'y avait qu'un geste pour la retenir

Mais j'l'ai pas fait
Non j'l'ai pas fait
Peut-être qu'elle attendait
Un signe, un mot, un vrai
Mais j'l'ai pas dit
Non j'l'ai pas dit

Bien sûr que j'avais peur
De tout ce qu'il y avait dans le cœur
Et j'ai pas su
Non j'ai pas su
Raconter une histoire
Et faire semblant d'y croire

J'ai marché dans pas mal de rues
Et puis quelques chansons plus tard
Un soir d'avril, je l'ai revue
Assise au fond d'un bar
Sa main jouait dans ses cheveux
Un stylo courrait sous ses doigts
Oui, j'aurais pu entrer à ce moment-là

Mais j'l'ai pas fait
Non j'l'ai pas fait
Un type lui souriait
Un groupe la rejoignait
Et j'ai rien dit
Non j'ai rien dit

Ça faisait tant d'années
Un peu désordre, je sais
Mais j'aurais pu
Oui, j'aurais pu
Tout laisser derrière moi
Et faire enfin ce pas

Mais j'l'ai pas fait
Non j'l'ai pas fait
Sa vie était ailleurs
J'étais là par erreur
Et j'ai rien dit
Non j'ai rien dit

Ça cognait dans mon cœur
Ça m'a paru des heures
Et elle m'a vu
Oui, elle m'a vu
Le temps s'est arrêté
J'aurais pu me cacher

Mais j'l'ai pas fait
Non j'l'ai pas fait

Ich hab's nicht getan

Sie zog ihren Mantel an
Lächelte mich an mit feuchten Augen
Strähnte sich die Haare, ohne ein Wort
Mein Kopf war gesenkt
Sie legte ihre Hand auf meinen Arm
Trat in den Aufzug ein
Sagte: "Ich denke, so läuft das ab
Wenn man sich vor der Angst irrt"
Die Türen sollten sich schließen
Ein letzter Blick, ein letztes Mal
Nur eine Geste hätte sie halten können

Ich hab's nicht getan
Nein, ich hab's nicht getan
Vielleicht erwartete sie
Ein Zeichen, Wort, ein echtes
Doch ich hab's nicht gesagt
Nein, ich hab's nicht gesagt

Gewiss hatte ich Angst
Vor allem, was im Herzen lag
Und ich wusste nicht
Nein, ich wusste nicht
Eine Geschichte zu erzählen
Und so zu tun, als glaube ich

Ich lief durch viele Straßen
Und ein paar Lieder später
An einem Aprilabend sah ich sie wieder
Hinten in einer Bar gesessen
Ihre Hand spielte in den Haaren
Ein Stift glitt unter ihren Fingern
Ja, ich hätte reingehen können

Doch ich hab's nicht getan
Nein, ich hab's nicht getan
Ein Typ lächelte ihr zu
Eine Gruppe kam hinzu
Und ich sagte nichts
Nein, ich sagte nichts

Es waren so viele Jahre
Ein wenig durcheinander, ich weiß
Doch ich hätte es tun können
Ja, ich hätte es tun können
Alles hinter mir lassen
Und endlich den Schritt wagen

Doch ich hab's nicht getan
Nein, ich hab's nicht getan
Ihr Leben war woanders
Ich war versehentlich hier
Und ich sagte nichts
Nein, ich sagte nichts

Es pochte in meinem Herzen
Es schien wie Stunden lang
Und sie sah mich
Ja, sie sah mich
Die Zeit blieb stehen
Ich hätte mich verstecken können

Doch ich hab's nicht getan
Nein, ich hab's nicht getan