Paroles et traduction Patrick Bruel - J'suis dans la dêche
Le
ciel
est
bas
morne,
insipide
The
sky
is
low,
gloomy,
dull
Et
rien
ne
brille
au
firmament
And
nothing
shines
in
the
sky
Sur
le
boulevard
d'un
pas
rapide
On
the
boulevard
at
a
quick
pace
Les
gens
passent
indifférent
People
pass
by
indifferently
Et
moi,
je
vais
la
tete
vide
And
me,
I
go
with
an
empty
head
Tremblant
de
froid
Trembling
with
cold
Les
membres
lourds
Heavy
limbs
Courbant
le
dos,
le
ventre
livide
Stooping,
my
belly
pale
Et
mon
c?
ur
frappe
And
my
heart
beats
A
grands
coups
sourds.
With
great,
heavy
blows.
J'ose
pas
rester
dans
la
lumière
I
don't
dare
stay
in
the
light
Les
gans
me
r'
gardent
d'un
air
curieux
People
look
at
me
curiously
Et
dans
le
brouillard,
les
réverbères
And
in
the
fog,
the
streetlights
Rigolent
de
tous
leurs
petits
yeux
Laugh
with
all
their
little
eyes
Faut
l'habitude
de
la
mistoufle
You
have
to
get
used
to
poverty
Ca
prend
pas
comme
ca,
It
doesn't
happen
all
at
once
D'un
coup
Suddenly
J'ai
peur
du
bruit,
du
vent
qui
souffle
I'm
afraid
of
the
noise,
the
wind
that
blows
J'ai
peur
des
hommes
I'm
afraid
of
men
J'ai
peur
de
tout
I'm
afraid
of
everything
J'ose
pas
rester
dans
la
lumière
I
don't
dare
stay
in
the
light
Les
gans
me
r'
gardent
d'un
air
curieux
People
look
at
me
curiously
Et
dans
le
brouillard,
les
réverbères
And
in
the
fog,
the
streetlights
Rigolent
de
tous
leurs
petits
yeux
Laugh
with
all
their
little
eyes
J'suis
dans
la
déche
I'm
broke
Je
n'en
peux
plus
I
can't
take
it
anymore
J'voudrais
dormir
I
want
to
sleep
J'ai
meme
plus
de
crèche
I
don't
even
have
a
roof
over
my
head
anymore
J'ai
c?
ur
tout
vide
My
heart
is
empty
Les
mains
toutes
reches
My
hands
are
rough
J'suis
dans
la
déche
I'm
broke
Je
n'en
peux
plus
I
can't
take
it
anymore
J'
m'arrete
un
peu,
les
jambes
lourdes
I
stop
for
a
moment,
my
legs
heavy
Un
homme
approche,
A
man
approaches,
Comme
il
fait
noir
As
it's
dark
J'ose
tendre
la
main
I
dare
to
hold
out
my
hand
AH,
que
je
suis
gourde
Oh,
how
foolish
I
am
Il
m'
prend
pour
une
fille
de
trottoir
He
takes
me
for
a
streetwalker
Et
dans
la
nuit
je
part
maudite
And
in
the
night
I
set
off,
cursed
Sans
savoir
où
mènent
mes
pas
Not
knowing
where
my
steps
will
lead
La
rage
au
c?
ur,
je
vais
plus
vite
My
heart
filled
with
rage,
I
walk
faster
Tiens
l'eau
qui
coule
en
bas
Look,
the
water
flowing
below
Elle
clapote
It
gurgles
Tout
doux,
tout
doux
Softly,
softly
Ça
cogne
là
dans
ma
peau,
caboche
It
pounds
there
in
my
skin,
my
head
Hop!
Hop!
Dans
la
flotte!
Into
the
water!
Qu'est-ce
que
ca
fout!
What
the
heck!
Évaluez la traduction
1
Casser la voix
2 J'te mentirais
3 Paris, je t'aime d'amour
4 Juste avant
5 Peur de moi
6 Elle voulait tout
7 Elie
8 Nunca mas
9 Au café des délices
10 Une chanson qui sert à rien
11 Au bout de la marelle
12 Mon amant de St. Jean
13 Demain Le Monde
14 Vous qui passez sans me voir
15 La java bleue
16 Le premier rendez-vous
17 Ramona
18 On n'a pas tous les jours 20 ans
19 La romance de Paris
20 Parlez-moi d'amour
21 Ah, si vous connaissiez ma poule
22 A contretemps
23 Je m'attendais pas à toi
24 J'suis dans la dêche
25 Lettre au Père Noël
26 Est-Ce Que Tu Danseras Avec Moi ?
27 Quoique
28 Meme si on est fou
29 Décalé
30 Place des grands hommes
31 Alors regarde
32 J'te l'dis quand même
33 La fille de l'aéroport
34 Flash back
35 Dors
36 Elle m'regardait comme ça
37 Rock, haine, rôles
38 Joue, Docteur Joue !
39 Lâche-Toi
40 Bouge !
41 S' Laisser Aimer
42 En Bas Des Marches
43 Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"
44 Marre de cette nana là - Live "Si Ce Soir"
45 Rien A Perdre
46 Combien de murs?
47 Pars pas
48 On T'attendait
49 Qu'est-Ce Que Tu Crois...
50 J'suis quand même là - Version Acoustique
2 J'te mentirais
3 Paris, je t'aime d'amour
4 Juste avant
5 Peur de moi
6 Elle voulait tout
7 Elie
8 Nunca mas
9 Au café des délices
10 Une chanson qui sert à rien
11 Au bout de la marelle
12 Mon amant de St. Jean
13 Demain Le Monde
14 Vous qui passez sans me voir
15 La java bleue
16 Le premier rendez-vous
17 Ramona
18 On n'a pas tous les jours 20 ans
19 La romance de Paris
20 Parlez-moi d'amour
21 Ah, si vous connaissiez ma poule
22 A contretemps
23 Je m'attendais pas à toi
24 J'suis dans la dêche
25 Lettre au Père Noël
26 Est-Ce Que Tu Danseras Avec Moi ?
27 Quoique
28 Meme si on est fou
29 Décalé
30 Place des grands hommes
31 Alors regarde
32 J'te l'dis quand même
33 La fille de l'aéroport
34 Flash back
35 Dors
36 Elle m'regardait comme ça
37 Rock, haine, rôles
38 Joue, Docteur Joue !
39 Lâche-Toi
40 Bouge !
41 S' Laisser Aimer
42 En Bas Des Marches
43 Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"
44 Marre de cette nana là - Live "Si Ce Soir"
45 Rien A Perdre
46 Combien de murs?
47 Pars pas
48 On T'attendait
49 Qu'est-Ce Que Tu Crois...
50 J'suis quand même là - Version Acoustique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.