Paroles et traduction Patrick Bruel - J'te l'dis quand même (version Espanole)

J'te l'dis quand même (version Espanole)

On aurait pu se dire tout ca
Ailleurs qu'au caf d'en bas,
Que t'allais p't et' partir
Et p't et' meme pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sr,
C'est qu'on pouvait en rire.
Alors on va s' quitter comme ca,
Comme des cons d'vant l' caf d'en bas.
Comme dans une srie B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqu tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca.
Mais j' trouve pas d' refrain notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont drisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent dj.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.
Mais j' trouve pas d' refrain notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont drisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime.
... je t'aime.

I'm telling you anyway (Spanish version)

We could have told each other all this
Somewhere other than the downstairs cafe,
That you were going to leave
And maybe not even come back,
But in any case, what is certain,
Is that we could have laughed about it.
So we're going to leave each other like this,
Like fools in front of the downstairs cafe.
Like in a B-movie,
We're both bad.
We've made fun of people so many times
Who did this.
But I can't find a chorus for our story.
All the words that come to me are ridiculous.
I know I've said it too much,
But I'll tell you anyway... I love you.
I wanted to thank you anyway
For all the bad things we didn't say to each other.
Some are already laughing.
I don't care, I didn't like them.
We looked too good.
There are some who can't stand it.
But I can't find a chorus for our story.
All the words that come to me are ridiculous.
I know I've said it too much,
But I'll tell you anyway... I love you.
I know I've said it too much,
But I'll tell you anyway... I love you.
... I love you.