Paroles et traduction Patrick Bruel - J'te mentirais

J'te mentirais

J'te mentirais Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais J'te mentirais

Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas Pour m'emmener là où je n'sais pas
Là où je n' vais pas?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image

J'te mentirais Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J'te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement à l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-là On ne les sait pas

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'attendras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
Pour me ramener vers toi?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui défile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page

J'te mentirais Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir? Le silence est parfois pire

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'ramasseras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
Pour me rammener vers toi?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touché là, en plein cœur Et qui se demande encore pourquoi
Il est passé par là.

I Would Lie

I would lie If I told you that I hadn't thought about it
If I told you that I didn't want to remember the name of her street
If I told you,
My love, that I felt nothing,
Heard nothing of those unspoken words
That I didn't smile at her silences
I would lie I would lie

Quickly, I'm falling Will you watch me?
Will you be downstairs To take me where I don't know
Where I'm not going?
So, quickly, I'm falling Like a puppet without strings
Too free and too fragile
I'm looking for your hand in the clouds To chase away her image

I would lie If I told you in the depths of your eyes
That your tears are wrong to flow That this girl is just passing through
I would lie And yet I lied to myself
To believe us so sheltered
To see us stronger than life
But these things We don't know

Quickly, I'm falling Will you be downstairs?
Will you wait for me To take me where I don't know,
To bring me back to you?
So, quickly, I'm falling like a puppet without strings
Our story unfolding
I'm looking for your hand in the clouds So as not to turn the page

I would lie But to whom else could I say it?
Without this time really betraying you? Silence is sometimes worse

Quickly, I'm falling Will you be downstairs?
Will you pick me up and take me where I don't know,
To bring me back to you?
So, quickly, I'm falling Like a thieving bird
Touched there, right in the heart And who still wonders why
He came through there.