Paroles et traduction Patrick Bruel - J'te mentirais

J'te mentirais

J'te mentirais Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais J'te mentirais

Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas Pour m'emmener là où je n'sais pas
Là où je n' vais pas?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image

J'te mentirais Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J'te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement à l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-là On ne les sait pas

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'attendras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
Pour me ramener vers toi?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui défile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page

J'te mentirais Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir? Le silence est parfois pire

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'ramasseras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
Pour me rammener vers toi?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touché là, en plein cœur Et qui se demande encore pourquoi
Il est passé par là.

Я бы солгал

Я бы солгал, если бы сказал, что не думал о ней,
Если бы сказал, что не хотел запомнить название её улицы.
Если бы сказал,
Моя любовь, что ничего не чувствовал,
Ничего не слышал из этих недомолвок,
Что её молчанию я не улыбался.
Я бы солгал, я бы солгал.

Быстро, я падаю. Ты будешь смотреть на меня?
Будешь ли ты внизу, чтобы увести меня туда, куда я не знаю,
Туда, куда я не иду?
Тогда, быстро, я падаю, как марионетка без нитей,
Слишком свободный и слишком хрупкий.
Я ищу твою руку в облаках, чтобы прогнать её образ.

Я бы солгал, если бы сказал, глядя тебе в глаза,
Что твоим слезам незачем течь, что эта девушка просто мимолетное видение.
Я бы солгал. И всё же я сам себе лгал,
Веря, что мы так надежно защищены,
Что мы сильнее самой жизни.
Но такие вещи... мы не знаем их заранее.

Быстро, я падаю. Будешь ли ты внизу?
Будешь ли ты ждать меня, чтобы увести меня туда, куда я не знаю,
Чтобы вернуть меня к тебе?
Тогда, быстро, я падаю, как марионетка без нитей.
Наша история проносится перед глазами.
Я ищу твою руку в облаках, чтобы не переворачивать страницу.

Я бы солгал, но кому ещё я мог бы это сказать,
Не предав тебя на этот раз по-настоящему? Молчание порой хуже.

Быстро, я падаю. Будешь ли ты внизу?
Поднимешь ли ты меня, чтобы увести меня туда, куда я не знаю,
Чтобы вернуть меня к тебе?
Тогда, быстро, я падаю, как птица-вор,
Раненная прямо в сердце, и которая всё ещё спрашивает себя, почему
Она прошла этим путём.