Je fais semblant - Patrick Bruel traduction en allemand

Je fais semblant

La photo de classe
Le sourire rose d'une fille qui me dépasse
Le petit air malin qui suit mes grimaces
La vie qui trace
Les souvenirs qui n'ont plus assez de place
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Le temps qui passe

Je Fais Semblant
Je joue au grand, je m'invente des papas
Des grands, des forts, à qui j'ressemble pas
Mais qui me donnent la force de croire en moi
Je Fais Semblant
Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
Je serre maman qui me prend dans ses bras
Je Fais Semblant que rien ne m'arrivera
Ne m'arrivera

Premiers frissons
On apprend la guitare sous l'édredon
Sa mère n'veut pas de moi, c'est un peu con
Les nuits s'en vont
Et ma première histoire monte dans l'avion
Mes larmes se mêlent au Brésil de Milton
Première chanson

Je Fais Semblant
Je joue au mec à qui on ne la fait pas
Je suis absent, elle ne reviendra pas
J'embrasse des lèvres que je connais pas
Je Fais Semblant
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
Ca fait sourire, on dit qu'on m'rappellera
On m'rappelle pas

Et puis un jour
Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Des voix s'unissent pour guider mes détours
Le monde autour
Ceux qui m'aiment, les autres qui comptent les jours
Ceux qui me font espérer en "toujours"
Trop d'monde autour

Je Fais Semblant
Je joue à croire que je mérite tout ça
Je suis tremblant, ces gens sont là pour moi
Je leur raconte ma vie et ils me voient
Je fais plus semblant
Je rends sa vie à ma voix, à bout de bras
Celle que j'attends doit se cacher par là
Elle doit bien se cacher, je n'la vois pas
Je n'la vois pas

Le premier jour
Je me relève si on m'pousse dans la cour
Je suis Thierry la Fronde, je gagne toujours
Et le temps court...

Ich tue so als ob

Das Klassenfoto
Das rosa Lächeln eines Mädchens, das größer ist als ich
Der kleine schlaue Blick, der meinen Grimassen folgt
Das Leben, das vorbeizieht
Die Erinnerungen, für die nicht mehr genug Platz ist
Und die großen Sprüche, die mich untergehen lassen
Die Zeit, die vergeht

Ich tue so als ob
Ich spiele den Großen, ich erfinde mir Väter
Große, starke, denen ich nicht ähnele
Aber die mir die Kraft geben, an mich zu glauben
Ich tue so als ob
Ich zittere bei dem Gedanken, dass man mich nicht liebt
Ich drücke Mama fest, die mich in ihre Arme nimmt
Ich tue so als ob, dass mir nichts geschehen wird
Mir nichts geschehen wird

Erste Schauer
Man lernt Gitarre unter der Bettdecke
Ihre Mutter will mich nicht, das ist ein bisschen blöd
Die Nächte vergehen
Und meine erste Geschichte steigt ins Flugzeug
Meine Tränen mischen sich mit dem Brasilien von Milton
Erstes Lied

Ich tue so als ob
Ich spiele den Typen, dem man nichts vormacht
Ich bin abwesend, sie wird nicht zurückkommen
Ich küsse Lippen, die ich nicht kenne
Ich tue so als ob
Ich trage meine leblose Stimme mit letzter Kraft
Ich stoße Türen auf, wo man mich gerne aufnimmt
Das bringt zum Lächeln, man sagt, man ruft mich zurück
Man ruft mich nicht zurück

Und dann eines Tages
Hände strecken sich aus, um mir Liebe anzubieten
Stimmen vereinen sich, um meine Umwege zu leiten
Die Welt ringsum
Die, die mich lieben, die anderen, die die Tage zählen
Die, die mich auf "immer" hoffen lassen
Zu viele Leute ringsum

Ich tue so als ob
Ich spiele, zu glauben, dass ich das alles verdiene
Ich zittere, diese Leute sind für mich da
Ich erzähle ihnen mein Leben und sie sehen mich
Ich tue nicht mehr so als ob
Ich gebe meiner Stimme ihr Leben zurück, mit letzter Kraft
Diejenige, auf die ich warte, muss sich hier irgendwo verstecken
Sie muss sich gut verstecken, ich sehe sie nicht
Ich sehe sie nicht

Der erste Tag
Ich stehe wieder auf, wenn man mich auf dem Schulhof schubst
Ich bin Thierry la Fronde, ich gewinne immer
Und die Zeit rennt...