Paroles et traduction Patrick Bruel - Je serai là pour la suite

Je serai là pour la suite

La porte se ferme,
Déjà, la clé raisonne,
Je suis là,
Nu comme une pierre
Et j'ai laissé toute ma vie d'homme
Dans une petite boite
Au vestiaire.
Au fond d'mes poches
Y'a pas que des cadeaux
J'ai peut-être pas eu
Les bons grands frères
Et j'ai suivi
Ceux qu'ils parlaient trop,
J'ai pris 5 ans
A m'taire ...

Dis lui,
De pas grandir trop vite
Que je serai là pour la suite
Et bien plus cette fois
Dis lui,
De garder dans les yeux
Ce bel éclat de feu
Dans lequel je te vois

Où est-ce que tu vas
Pour chasser les silences
Que j'ai laissé entre tes mains
Ici tu sais tu es mon innoncence
Mon seul ticket vers demain
Dis lui aussi pardon pour le cinéma
J'ai raté la séance
On ira voir le n°3
J'y serais même en avance

Dis lui de pas grandir trop vite
Je serai là pour la suite
Pour toujours cette fois
Dis lui de garder bien ouvert
Les yeux clairs de sa mère
Dis lui toi ce qu'il faut faire
Est-ce que j'ai le droit
De te dire tout ça
Quand le parloir s'éteint
Ici tu sais
Tout perd son innocence
Quand tu t'en vas vers demain.

I'll Be There for What Comes Next

The door closes,
The key is already jangling,
I am here,
Naked as a stone,
And I have left my whole life as a man
In a small box
In the cloakroom.
In the bottom of my pockets
There's not just presents,
I may not have had
The right big brothers
And I followed
Those who talked too much,
It took 5 years
For me to shut up ...

Tell her,
Not to grow up too fast,
That I'll be there for what comes next,
And much more this time
Tell her,
To keep in her eyes
That beautiful sparkle of fire
In which I see you

Where are you going
To chase away the silences
That I have left in your hands,
Here you know you are my innocence,
My only ticket towards tomorrow
Tell her sorry for the movie theater also
I missed the show,
We'll go see number 3
I'll even be there in advance

Tell her not to grow up too fast,
I'll be there for what comes next,
Forever this time
Tell her to keep wide open
Her mother's clear eyes
Tell her yourself what needs to be done
Do I have the right
To tell you all this
When the visiting room goes dark
Here you know
Everything loses its innocence,
When you leave for tomorrow.