Paroles et traduction Patrick Bruel - L'Appart

L'Appart

Sur le mur, quelques photos
Sans punaises, elles tomberont bientot.
Il ne reste vraiment pas grand chose
Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Dans cet appart', on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

C'est l'amour qui vivait au 33,
Vue sur cour et 200 sacs par mois.
C'est l'amour qui vivait au 33,
C'est l'amour, mais nous on l' savait pas.

Dans cet appart' on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

Et les croq's qu'on s' faisait dans l'alu,
Et les choc'soup, mon Dieu c' qu'on en a bu.
Il ne reste vraiment pas grand chose
Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

Dans cet appart' on s'est aimé.
Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

Dans cet appart', j'ai tel'ment voyagé
Que toutes les cartes du monde n'y pourront rien changer.
J'ai passé ma jeunesse avec une fille dans un deux pièces.

Si aujourd'hui c'est fini,
Y' a des appart' ailleurs qu'ici.
Si aujourd'hui c'est fini,
Y' a des appart' ailleurs qu'ici.

Fini...

Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
J' commence à m'en rappeler.

Квартира

На стене несколько фотографий,
Без кнопок, они скоро упадут.
Здесь действительно почти ничего не осталось,
Кроме адреса и этих нескольких пауз.

В этой квартире мы любили друг друга.
Теперь, когда мне нужно уходить,
Я начинаю вспоминать об этом.

Это любовь жила в 33-й квартире,
Вид во двор и 200 франков в месяц.
Это любовь жила в 33-й квартире,
Это была любовь, но мы тогда этого не знали.

В этой квартире мы любили друг друга.
Теперь, когда мне нужно уходить,
Я начинаю вспоминать об этом.

И бутерброды, которые мы делали в фольге,
И Choc'soup, Боже мой, сколько же мы его выпили.
Здесь действительно почти ничего не осталось,
Кроме адреса и этих нескольких пауз.

В этой квартире мы любили друг друга.
Теперь, когда мне нужно уходить,
Я начинаю вспоминать об этом.

В этой квартире я так много путешествовал,
Что никакие карты мира не смогут этого изменить.
Я провел свою молодость с девушкой в двухкомнатной квартире.

Если сегодня всё кончено,
Есть квартиры и в других местах.
Если сегодня всё кончено,
Есть квартиры и в других местах.

Кончено...

Теперь, когда мне нужно уходить,
Я начинаю вспоминать об этом.