L'Italien - Patrick Bruel traduction en allemand

L'Italien

C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un
Est-ce qu'il y a quelqu'une
D'ici j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù

Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù

C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je reve d'une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le meme chien
Et la lumière s'éteint

Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù

Der Italiener

Ich bin's, der Italiener
Ist da jemand
Ist da eine
Von hier höre ich den Hund
Und wenn du nicht gestorben bist
Öffne mir ohne Groll
Ich komme etwas spät heim, ich weiß
18 Jahre Verspätung, das stimmt
Aber ich habe meine Streichhölzer gefunden
In einer Straße in Massachusetts
Die Reise ist ermüdend
Für ein Kind meines Alters

Öffne mir, öffne mir die Tür
Ich kann wirklich nicht mehr
Wenn du da bist, öffne mir die Tür
Du weißt nicht, wie es dort war

Ich kehre heim
Ich habe alle Berufe ausgeübt
Dieb, Seiltänzer
Wachtmeister
Schauspieler, Wilderer
Kaiser und Pianist
Ich habe Frauen gekannt, ja aber
Ich spiele Dame sehr schlecht, weißt du
Als ich Goldgräber war
Sie haben mir alles genommen, ich weine immer noch darüber
Darüber ist die Zeit vergangen
Als ich den Rücken zugewandt hatte

Öffne mir, öffne mir die Tür
Ich kann wirklich nicht mehr
Wenn du da bist, öffne mir die Tür
Ich werde erzählen, wie es dort war

Ich bin's, der Italiener
Ich komme von so weit her
Der Weg war schlecht
Und so viele Jahre später
So viel Kummer später
Ich träume von einem Stuhl
Öffne, du bist da, ich weiß
Ich bin so müde, weißt du
Mir bleibt nur eine Chance
Dass du deine Chance nicht hattest
Aber es ist nicht mehr derselbe Hund
Und das Licht geht aus

Öffnet mir, öffnet eine Tür
Ich kann wirklich nicht mehr
Wenn ihr da seid, öffnet eine Tür
Ich werde erzählen, wie es dort war