Paroles et traduction Patrick Bruel - L'amour est un fantôme

L'amour est un fantôme

Si tu ne m'as pas vu
Durant ces derniers mois
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Retrouver mon chemin
Et reprendre mon souffle
Parfois on ne sait plus
Comment aimer quand on souffre

L'amour est un fantôme
Qu'on se doit de dompter
Il ravive les atomes
De nos blessures passées
Il m'a souvent semblé
Compliqué de jouer
Avec la lourdeur des jours qu'on m'a imposé

Le ciel m'était austère
Me paraissait opaque
Je cherchais ma lumière
Ma terre paradisiaque
Quand on se sent écrasé par les éléments
Soit on meurt, soit on court pour se sentir vivant

Peut-être que mon absence
A déjà tout détruit
Si j'en avais eu la chance
Je n'serais jamais parti
La paix ne se fait pas sans quelques aléas
Sans quelques longs silences
Sans user de patience

J'ai goûté d'autres flammes
D'autres fausses fiancées
Qui semblaient bien banales
Une fois consumées
Impossible pour moi
De trouver comparable
A ton intelligence, ta beauté implacable
Je sais que toi aussi tu as cherché ailleurs
Au fil de tes voyages as-tu trouvé meilleur?
Suis-je le seul à voir, comme une rareté magique
La fusion de nos corps, notre rencontre épique
Les promesses du matin
Sont victimes de la vie
Elle nous glisse des mains
Quand arrive la nuit
Mais les cœurs se souviennent
Une fois unifiés
Même si usés par le poids des mois séparés
Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
D'être parti au loin, chercher ma vérité

Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras
Si tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Retrouver mon chemin
Et reprendre mon souffle
Parfois on ne sait plus
Comment aimer quand on souffre

Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
D'être parti au loin, chercher ma vérité
Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras

Love is a Ghost

If you didn't see me
In these last few months
It's because I needed to lose myself far from you
Find my way again
And catch my breath
Sometimes we don't know anymore
How to love when we are hurting

Love is a ghost
That we must tame
It rekindles the atoms
Of our past wounds
It has often seemed to me
Complicated to play
With the heaviness of the days that have been imposed on me

The sky was austere to me
Seemed opaque
I was looking for my light
My paradise on earth
When we feel crushed by the elements
Either we die, or we run to feel alive

Maybe my absence
Has already destroyed everything
If I had had the chance
I would never have left
Peace is not made without a few setbacks
Without a few long silences
Without using patience

I tasted other flames
Other false fiancées
Who seemed very ordinary
Once they had burned out
Impossible for me
To find anything comparable
To your intelligence, your implacable beauty
I know that you too have looked elsewhere
In your travels, have you found better?
Am I the only one who sees, as a magical rarity
The fusion of our bodies, our epic encounter
The promises of the morning
Are victims of life
It slips through our hands
When night comes
But hearts remember
Once unified
Even if worn out by the weight of the months apart
If to err is human, can you forgive me?
For having gone far away, to seek my truth

Now I know it, yes I can feel it within me
It is love that dictates to me to die in your arms
If you didn't see me in these last few months
It's because I needed to lose myself far from you
Find my way again
And catch my breath
Sometimes we don't know anymore
How to love when we are hurting

If to err is human, can you forgive me?
For having gone far away, to seek my truth
Now I know it, yes I can feel it within me
It is love that dictates to me to die in your arms