Paroles et traduction Patrick Bruel - Le mal de vivre

Le mal de vivre

Ça ne prévient pas ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
La gueule en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous ensommeille
Au creux des reins

Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre

On peut le mettre en bandoulière
Ou comme un bijou à la main
Comme une fleur en boutonnière
Ou juste à la pointe du sein
C'est pas forcément la misère
C'est pas Valmy, c'est pas Verdun
Mais c'est des larmes aux paupières
Au jour qui meurt, au jour qui vient

Le mal de vivre
Le mal de vivre
Qu'il faut bien vivre
Vaille que vivre

Qu'on soit de Rome ou d'Amérique
Qu'on soit de Londres ou de Pékin
Qu'on soit d'Egypte ou bien d'Afrique
Ou de la porte Saint-Martin

On fait tous la même prière
On fait tous le même chemin
Qu'il est long lorsqu'il faut le faire
Avec son mal au creux des reins

Ils ont beau vouloir nous comprendre
Ceux qui nous viennent les mains nues
Nous ne voulons plus les entendre
On ne peut pas, on n'en peut plus
Et tous seuls dans le silence
D'une nuit qui n'en finit plus
Voilà que soudain on y pense
A ceux qui n'en sont pas revenus

Du mal de vivre
Leur mal de vivre
Qu'ils devaient vivre
Vaille que vivre

Et sans prévenir, ça arrive
Ça vient de loin
Ça c'est promené de rive en rive
Le rire en coin
Et puis un matin, au réveil
C'est presque rien
Mais c'est là, ça vous émerveille
Au creux des reins

La joie de vivre
La joie de vivre
Oh, viens la vivre
Ta joie de vivre

Горечь жизни

Оно не предупреждает, оно случается.
Приходит издалека,
Бродит от края до края
С кривой ухмылкой.
А однажды утром, проснувшись,
Ты почти ничего не чувствуешь,
Но оно здесь, оно усыпляет тебя,
Где-то в глубине души.

Горечь жизни,
Горечь жизни,
Которую нужно прожить,
Которая стоит того, чтобы жить.

Её можно носить на ремне,
Или как украшение на руке,
Как цветок в петлице,
Или прямо на кончике груди.
Это не обязательно нищета,
Это не Вальми, это не Верден,
Но это слёзы на ресницах
На исходе дня, на рассвете.

Горечь жизни,
Горечь жизни,
Которую нужно прожить,
Которая стоит того, чтобы жить.

Будь ты из Рима или Америки,
Из Лондона или Пекина,
Из Египта или Африки,
Или от ворот Сен-Мартен.

Мы все возносим одну и ту же молитву,
Мы все идем одним путем,
Каким же он кажется долгим, когда нужно его пройти
С этой болью в глубине души.

Пусть они тщетно пытаются понять нас,
Те, кто приходят к нам с пустыми руками,
Мы больше не хотим их слушать.
Мы не можем, мы больше не можем.
И в полной тишине,
Бесконечной ночи,
Мы вдруг вспоминаем о тех,
Кто не вернулся.

От этой горечи жизни,
От их горечи жизни,
Которую им нужно было прожить,
Которая стоила того, чтобы жить.

И без предупреждения это случается.
Приходит издалека,
Бродит от края до края
С улыбкой в уголках губ.
И однажды утром, проснувшись,
Ты почти ничего не чувствуешь,
Но оно здесь, оно волнует тебя,
Где-то в глубине души.

Радость жизни,
Радость жизни,
О, иди и живи ею,
Твоей радостью жизни.