Paroles et traduction Patrick Bruel - Lequel de nous (with Indila) (Live)

Lequel de nous (with Indila) (Live)

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort?
Lequel de nous dira "j'y crois encore"?
Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux?
Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux?

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abor
"Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore"?
Lequel passera du côté noir, du côté froid?
Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

Tu pourras dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est fou
On ne fait jamais ce que l'on doit
En marchant à genoux
Tu pourras dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi
Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie
De tout laisser, de tout quitter comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs?
Un autre monde meilleur
Et une autre vie où tu ne seras pas réçu

Mais lequel de toi, lequel de moi aura l'audace
De voir en l'autre tout le contraire d'une menace?
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

Tu pourras dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est fou
On ne fait jamais ce que l'on doit
En marchant à genoux
Et même dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi
Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi dira "je t'aime"
Sans rien en échange
Rien qui dérange
Comme un poème?

Un mot d'amour dans les orages
De toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages
En amoureux

Tu pourras dire ce que tu veux
Sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu
Jamais personne ne gagne

Cette histoire aucun de nous deux
Ne pourra l'effacer
Ce qu'il y a au fond de nos yeux
Ne s'oubliera jamais

Tu pourras dire n'importe quoi
Des cris ou des menaces
Et il n'y aura que toi et moi
Pour sortir de l'impasse

Et retrouver dans un sourire
Ou une main tendue
Tous les mots qu'on aurait pu dire
Si on l'avait voulu

Tu pourras dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est fou
On ne fait jamais ce que l'on doit
En marchant à genoux
Et même dire n'importe quoi
Puisque l'amour c'est tout
Ce qui reste entre toi et moi
Ça nous suivra partout

Tu pourras dire
Tu pourras dire
Tu pourras dire
Tu pourras dire

Encore, tu pourras dire

Tu pourras dire, tu pourras dire
Tu pourras dire, tu pourras dire
Tu pourras dire, tu pourras dire
Ce qui reste entre toi et moi
Ça nous suivra partout

- Indila
- Merci
- Merci
- Merci Patrick pour ce merveilleux moment, merci infiniment
Tout le monde est beau

Который из нас (с Индилой) (Live)

Кто из нас, дорогая, кто из нас окажется не прав?
Кто из нас скажет: "Я всё ещё верю"?
Кто сможет прочесть молчание в других глазах?
Кто рискнёт испытать судьбу в других играх?

Кто из нас, я или ты, сразу скажет:
"Это ничего не стоит, это не стоит того, чтобы мы любили друг друга дальше"?
Кто перейдёт на тёмную сторону, на холодную сторону?
Туда, где одного из нас не будет.

Ты можешь говорить всё, что угодно,
Потому что любовь безумна.
Мы никогда не делаем то, что должны,
Стоя на коленях.
Ты можешь говорить всё, что угодно,
Потому что любовь - это всё,
Что осталось между нами.
Это будет следовать за нами повсюду.

Кто из нас, моя хорошая, захочет
Всё бросить, всё оставить, как будто
Где-то есть место получше?
Другой, лучший мир
И другая жизнь, где тебя не ждут.

Но кто из нас, милая, осмелится
Увидеть в другом полную противоположность угрозе?
Принять даже ошибки, вернуться назад,
К тем различиям, которые пугают нас настолько, что мы всё рушим.

Ты можешь говорить всё, что угодно,
Потому что любовь безумна.
Мы никогда не делаем то, что должны,
Стоя на коленях.
И даже говорить всё, что угодно,
Потому что любовь - это всё,
Что осталось между нами.
Это будет следовать за нами повсюду.

Кто из нас, родная, скажет "Я люблю тебя"
Не ожидая ничего взамен,
Ничего такого, что мешает,
Как стихотворение?

Слово любви посреди бурь
Целой жизни вдвоём,
Слово, которое превращает дикарей
В любовников.

Ты можешь говорить всё, что хочешь
Обо всём, что нас разделяет.
Ты же знаешь, что в этой игре
Никто никогда не выигрывает.

Эту историю ни один из нас
Не сможет стереть.
То, что в глубине наших глаз,
Никогда не забудется.

Ты можешь говорить всё, что угодно,
Кричать или угрожать,
И только мы с тобой сможем
Выбраться из тупика.

И найти в улыбке
Или протянутой руке
Все те слова, что мы могли бы сказать,
Если бы захотели.

Ты можешь говорить всё, что угодно,
Потому что любовь безумна.
Мы никогда не делаем то, что должны,
Стоя на коленях.
И даже говорить всё, что угодно,
Потому что любовь - это всё,
Что осталось между нами.
Это будет следовать за нами повсюду.

Ты можешь говорить,
Ты можешь говорить,
Ты можешь говорить,
Ты можешь говорить.

Ещё раз, ты можешь говорить.

Ты можешь говорить, ты можешь говорить,
Ты можешь говорить, ты можешь говорить,
Ты можешь говорить, ты можешь говорить,
То, что осталось между нами,
Это будет следовать за нами повсюду.

- Индила
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, Патрик, за этот чудесный момент, бесконечно благодарна.
Все прекрасны.