Paroles et traduction Patrick Bruel - Les cigales s'en foutent

Les cigales s'en foutent

Je rêve de saisons à l'ombre des platanes,
Où le coeur va et flâne à perdre la raison
Et où s'immobilisent les tempêtes, la peine, les peines, les caprices.
Comme un sirop d'orgeat.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent,
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je rêve de veiller aux heures vagabondes,
Et où l'orage gronde sans jamais inquiéter,
Où dans l'apesanteur, des slows longs de l'été sans sanglot, sans pudeur.
Je saurai tout lier.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent.
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je rêve d'un été au soleil si violent,
Que même le passé danserait nonchalamment.
Et dans les sables, comme un dernier serment, j'enfouirais nos romans,
Et viendrait l'océan.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent,
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je saurai t'oublier.

The Cicadas Don't Care

I dream of seasons in the shade of plane trees,
Where the heart wanders and loses all reason
And where tempests, sorrows, and whims stand still,
Like an orgeat syrup.

For in the time of cherries,
When you loved only me
And which is already fleeing,
The cigales don't care,
The cicadas don't care,
Yes, in the time of cherries,
When I was all yours,
The cicadas in the month of August,
Do not remember,
Do not remember.
The cicadas don't care.

I dream of staying awake in the wandering hours,
When the storm rumbles without ever worrying,
Where in weightlessness, the slow jams of summer without sobs, without shame.
I will know how to tie everything together.

For in the time of cherries,
When you loved only me
And which is already fleeing,
The cicadas don't care,
The cicadas don't care.
Yes, in the time of cherries,
When I was all yours,
The cicadas in the month of August,
Do not remember,
Do not remember.
The cicadas don't care.

I dream of a summer in the sun that is so violent,
That even the past would dance nonchalantly.
And in the sand, like a last oath, I would bury our novels,
And the ocean would come.

For in the time of cherries,
When you loved only me
And which is already fleeing,
The cicadas don't care,
The cicadas don't care,
Yes, in the time of cherries,
When I was all yours,
The cicadas in the month of August,
Do not remember,
Do not remember.
The cicadas don't care.

I will know how to forget you.