Paroles et traduction Patrick Bruel - Les cigales s'en foutent

Les cigales s'en foutent

Je rêve de saisons à l'ombre des platanes,
Où le coeur va et flâne à perdre la raison
Et où s'immobilisent les tempêtes, la peine, les peines, les caprices.
Comme un sirop d'orgeat.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent,
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je rêve de veiller aux heures vagabondes,
Et où l'orage gronde sans jamais inquiéter,
Où dans l'apesanteur, des slows longs de l'été sans sanglot, sans pudeur.
Je saurai tout lier.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent.
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je rêve d'un été au soleil si violent,
Que même le passé danserait nonchalamment.
Et dans les sables, comme un dernier serment, j'enfouirais nos romans,
Et viendrait l'océan.

Car du temps des cerises,
Où tu n'aimais que moi
Et qui s'enfuie déjà
Les cigales s'en foutent,
Les cigales s'en foutent,
Oui du temps des cerises,
Où j'étais tout à toi,
Les cigales au mois d'août,
Ne se souviennent pas,
Ne se souviennent pas.
Les cigales s'en foutent.

Je saurai t'oublier.

Цикадам всё равно

Я мечтаю о временах года в тени платанов,
Где сердце блуждает и теряет рассудок,
И где замирают бури, печаль, горести, капризы.
Словно сироп из миндаля.

Ведь во времена черешни,
Когда ты любила только меня,
И которые уже ускользают,
Цикадам всё равно,
Цикадам всё равно.
Да, во времена черешни,
Когда я был весь твой,
Цикады в августе
Не помнят,
Не помнят.
Цикадам всё равно.

Я мечтаю бодрствовать в бродячие часы,
И где гремит гроза, ничуть не тревожа,
Где в невесомости, долгие медленные танцы лета без рыданий, без стыда.
Я сумею всё связать.

Ведь во времена черешни,
Когда ты любила только меня,
И которые уже ускользают,
Цикадам всё равно,
Цикадам всё равно.
Да, во времена черешни,
Когда я был весь твой,
Цикады в августе
Не помнят,
Не помнят.
Цикадам всё равно.

Я мечтаю о лете с таким яростным солнцем,
Что даже прошлое танцевало бы беззаботно.
И в песках, словно последнее обещание, я закопал бы наши романы,
И пришел бы океан.

Ведь во времена черешни,
Когда ты любила только меня,
И которые уже ускользают,
Цикадам всё равно,
Цикадам всё равно.
Да, во времена черешни,
Когда я был весь твой,
Цикады в августе
Не помнят,
Не помнят.
Цикадам всё равно.

Я сумею тебя забыть.