Paroles et traduction Patrick Bruel - Les larmes de leurs pères

Les larmes de leurs pères

Ton chariot renversé
Des oranges éclatées
Leur jus à la couleur
Du sang et de la peur
Toi, vendeur ambulant
Tu as secoué le temps
En allant jusqu'au bout
Ils héritent du tout

Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups, les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire

Ils ont marché, ils ont chanté
Les larmes de leurs pères
Ils ont pleuré, ils ont armé
Leur destin de lumière... De lumière

Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Elles écrivent et elles signent
Elles sont en première ligne
Mais le moment est là
Elles n'hésiteront pas

Leurs chantes sont libérés
Qui peut les effacer?
La fierté de leurs mères
Leurs a dit "Va, espère
Bats-toi pour être toi
Je t'ai montré la voie
Jazya vit encore
Quand tu changes le sort
Le monde te regarde
Tu seras l'avant-garde"

Elles ont marché, elles ont crié
Les larmes de leurs pères
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
Ala dmouaà waldihom

D'Hammamet à Tunis
De Sousse à Monastir
De Bizerte à Tozeur
Au delà des frontières
Du Caire à Tripoli
D'Oran jusqu'en Syrie
Un souffle dans le vent
A semé le printemps
Quoi qu'en dise le temps...
Quoi qu'en dise le temps...
Il est là à présent.

Tears of Their Fathers

Your overturned cart
Broken oranges
They're juice the color of
Blood and fear
You, street vendor
You shook time
By going all the way
They inherit everything

Stares that rise
A world that ends
They draw their courage
From blows, insults
Years of silence
The tears of their fathers
These jasmine tears
That bear their destiny
In the history of their land
The best is yet to come

They marched, they sang
The tears of their fathers
They cried, they armed
Their destiny of light

Here they risked
Their fragile freedoms
They play all or nothing
When times get troubled
They write and sign
They are on the front lines
But the time has come
They will not hesitate

Their songs are free
Who can erase them?
The pride of their mothers
Told them "Go, hope
Fight to be yourself
I showed you the way
Jazya still lives
When you change your fate
The world is watching you
You will be the vanguard"

They marched, they shouted
The tears of their fathers
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
Ala dmouaà waldihom

From Hammamet to Tunis
From Sousse to Monastir
From Bizerte to Tozeur
Beyond borders
From Cairo to Tripoli
From Oran to Syria
A breath in the wind
Has sown spring
Whatever time may say...
Whatever time may say...
It is there now.