Paroles et traduction Patrick Bruel - Lettre au Père Noël

Lettre au Père Noël

Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin
Des tout petits bras s'agitent pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tam-tam, un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l'année
Un cœur neuf pour papy Ben que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirène, voir le pays ou je suis né

La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on se protège?

Pour Loïc un pull qui pique, Léon un accordéon
Et puis un train électrique et des chagrins qui s'en vont
Moins de gens qui se chamaillent, moins d'oiseau en robe noire
Des polochons pour champ de bataille et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne
Qu'il ait des cheveux, qu'on rigole, sans lui j'm'ennuie à l'école
Pourquoi la vie ça s'arrête? Est-ce que l'amour ça se prête?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde? Les cadeaux Dis, c'est pour tout le monde

La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves, il y a parfois, des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l'monde n'a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on se protège?

Ta petite lettre me révèle des mots qu'on entendait plus
Et des boules de neige fondue coulent de mes yeux
Vers ton ciel

Letter to Santa Claus

A letter to Santa Claus you write through my hands
And a beautiful watercolor to show him the way
Tiny arms waving to tell me to write faster
That the sleigh is about to leave, that the elves need to sleep
You want a bus, a tam-tam, an owl that speaks English
And shoes for the lady who lives outside all year
A new heart for Grandpa Ben, that Louise gives you a kiss
Wednesdays without sirens, to see the country where I was born

Life turns like a merry-go-round
And letters come to die in the snow
And under your dreams, there are sometimes, traps
Life turns and diverts the merry-go-round
But there you go, not everyone has their seat
How do we go up?
And how do we protect ourselves?

For Loïc a sweater that stings, Léon an accordion
And then an electric train and sorrows that go away
Fewer people arguing, fewer birds in mourning
Sleeping bags for battlegrounds and candy for memory
Poems that are remembered and that my friend comes back
That he has hair, that we laugh, without him I'm bored at school
Why does life stop? Can love be lent?
Is the Earth really round? Presents, say, are they for everyone

Life turns like a merry-go-round
And letters come to die in the snow
And under your dreams, there are sometimes, traps
Life turns and diverts the merry-go-round
But there you go, not everyone has their seat
How do we go up?
And how do we protect ourselves?

Your little letter reveals to me words that we no longer hear
And balls of melted snow flow from my eyes
Towards your sky