Paroles et traduction Patrick Bruel - Ma plus belle histoire d'amour

Ma plus belle histoire d'amour

Du plus loin, que me revienne

L'ombre de mes amours anciennes

Du plus loin, du premier rendez-vous

Du temps des premières peines

Lors, j'avais quinze ans, à peine
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux

Que ce furent, j'étais précoce

De tendres amours de gosse
Ou les morsures d'un amour fou
Du plus loin qu'il m'en souvienne
Si depuis, j'ai dit "je t'aime"
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous
C'est vrai, je ne fus pas sage
Et j'ai tourné bien des pages
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus
C'est vrai, je ne fus pas sage
Et mes guerriers de passage
A peine vus, déjà disparus
Mais à travers leur visage

C'était déjà votre image
C'était vous déjà et le cœur nu
Je refaisais mes bagages
Et poursuivais mon mirage
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous
Sur la longue route
Qui menait vers vous
Sur la longue route
J'allais le cœur fou
Le vent de décembre
Me gelait au cou
Qu'importait décembre

Si c'était pour vous
Elle fut longue la route
Mais je l'ai faite, la route
Celle-là, qui menait jusqu'à vous
Et je ne suis pas parjure
Si ce soir, je vous jure
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux
Il en eut fallu bien d'autres

Que quelques mauvais apôtres
Que l'hiver ou la neige à mon cou
Pour que je perde patience
Et j'ai calmé ma violence
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous
Mais tant d'hiver et d'automne
De nuit, de jour, et personne

Vous n'étiez jamais au rendez-vous
Et de vous, perdant courage
Soudain, me prenait la rage
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous
Que le Diable vous emporte

D'autres m'ont ouvert leur porte
Heureuse, je m'en allais loin de vous
Oui, je vous fus infidèle
Mais vous revenais quand même
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous
J'ai pleuré mes larmes
Mais qu'il me fut doux
Oh, qu'il me fut doux
Ce premier sourire de vous
Et pour une larme
Qui venait de vous
J'ai pleuré d'amour

Vous souvenez-vous?
Ce fut, un soir, en septembre
Vous étiez venus m'attendre
Ici même, vous en souvenez-vous?
A vous regarder sourire
A vous aimer, sans rien dire
C'est là que j'ai compris, tout à coup
J'avais fini mon voyage
Et j'ai posé mes bagages
Vous étiez venus au rendez-vous
Qu'importe ce qu'on peut en dire
Je tenais à vous le dire
Ce soir je vous remercie de vous
Qu'importe ce qu'on peut en dire
Je suis venue pour vous dire
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...

Моя самая красивая история любви

С самого начала, как только вспоминаю

Тень моих былых влюбленностей,

С самого начала, с первого свидания,

Со времен первых переживаний,

Тогда мне было пятнадцать лет, не больше,
Сердце чистое, и ссадины на коленях.

Как бы то ни было, я был не по годам развит,

Нежные, детские влюбленности
Или укусы безумной любви.
С самого начала, как только вспоминаю,
Если с тех пор я и говорил "я люблю тебя",
Моя самая красивая история любви - это ты.
Правда, я не был пай-мальчиком,
И я перевернул много страниц,
Не читая их, пустых, и ничего на них не было.
Правда, я не был пай-мальчиком,
И мои мимолетные увлечения,
Едва увиденные, уже исчезнувшие.
Но сквозь их лица

Уже проступал твой образ,
Это была уже ты, с обнаженным сердцем.
Я снова паковал свои чемоданы
И продолжал свой мираж.
Моя самая красивая история любви - это ты.
По длинной дороге,
Которая вела к тебе,
По длинной дороге
Я шел с безумным сердцем.
Декабрьский ветер
Леденил мне шею.
Какая разница, декабрь,

Если это было ради тебя!
Долгая была дорога,
Но я прошел ее, эту дорогу,
Ту самую, что вела к тебе.
И я не кривлю душой,
Если сегодня вечером я клянусь тебе,
Что ради тебя я бы прошел ее на коленях.
Понадобилось бы еще много чего,

Чем несколько негодяев,
Чем зима или снег на моей шее,
Чтобы я потерял терпение.
И я усмирил свою ярость.
Моя самая красивая история любви - это ты.
Но так много зим и осеней,
Ночей, дней, и никого,

Тебя никогда не было на месте встречи.
И от тебя, теряя мужество,
Внезапно меня охватывала ярость.
Боже мой, как же ты была мне нужна!
Черт бы тебя побрал!

Другие открывали мне свои двери.
Счастливый, я уходил далеко от тебя.
Да, я был тебе неверен,
Но все равно возвращался к тебе.
Моя самая красивая история любви - это ты.
Я пролил свои слезы,
Но как же это было сладко,
О, как же это было сладко -
Эта твоя первая улыбка.
И из-за одной слезинки,
Которая скатилась с твоих глаз,
Я плакал от любви.

Помнишь?
Это было однажды вечером, в сентябре.
Ты пришла ждать меня
Сюда, ты помнишь?
Смотреть, как ты улыбаешься,
Любить тебя, ничего не говоря...
Именно тогда я понял, внезапно,
Что мое путешествие окончено,
И я оставил свои вещи.
Ты пришла на встречу.
Неважно, что могут сказать,
Я хотел сказать тебе,
Сегодня вечером я благодарю тебя за тебя.
Неважно, что могут сказать,
Я пришел, чтобы сказать тебе:
Моя самая красивая история любви - это ты...