Paroles et traduction Patrick Bruel - Madame

Madame

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame.
Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.
Pourtant, c'est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame.
Vous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu,
C'est lourd à supporter, Madame.

Vous demandez pardon de n'avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame.
Vous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l'avez gardé, Madame.
Ne me demandez pas ce qu'a été ma vie
Quand vous me l'avez pris, Madame.
Je me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui
Que je vous le dirais, Madame.
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là,
Qu'il fût mort en héros, Madame.
Oui, c'eût été plus noble, je vous crois,
Que de mourir d'amour, Madame
Mais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas,
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit.
Il faut vous résigner, Madame.

C'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m'en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l'ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée,
Nous évoquions ensemble, Madame,
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame

Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner.
J'ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame.
Pour la seconde fois, il va nous séparer.
Non, je ne viendrai pas, Madame,
Car, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter.
Vous me comprendrez bien, Madame.

Je reçois, à l'instant où je rentre chez moi,
Votre missive bleue, Madame.
Vingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas.
Pourtant, c'est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame.
Vous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu
C'est lourd à supporter, Madame

Madame

I am home and receiving
Your blue missive, Madam.
I read it twenty times and my eyes cannot believe.
Yet it is written, Madam
And by your sorrow, I am penetrated
But I can do nothing, Madam.
You know that today, to have lost him,
Is so heavy to bear, Madam.

You ask for forgiveness for not understanding
That, what was our love, Madam.
You had only this son, your were afraid for him
And you kept him near, Madam.
Do not ask me what my life was like
When you took him from me, Madam.
I always kept quiet, it is not today
That I would tell you so, Madam.
You would have rather, I find you there,
That it was dead in hero, Madam.
Yes, it would have been more beautiful, I believe you,
That to die of love, Madam
But that he died here or that he died over there,
Would you have shed fewer tears?
He decided himself, he had the only right.
You have to resign yourself, Madam.

It is too late, now that I come back to you
And you will grow old alone, Madam
And do not be angry at me if I seem cruel
But I have loved him too much, Madam
That at the end of the day, near a fireplace,
We evoke together, Madam,
He that, you and I, we have adored
And lost all together, Madam

But sorrow distracts me, you have to forgive me.
I am in pain of your pain, Madam
But what to do and what to say, since he is gone?
I can do nothing for you, Madam.
For the second time, he is going to separate us.
No, I will not come, Madam,
Because, to lose him twice, is heavy to bear.
You will understand me, Madam.

I am home and receiving
Your blue missive, Madam.
I read it twenty times and my eyes cannot believe.
Yet it is written, Madam
And by your sorrow, I am penetrated
But I can do nothing more, Madam.
You will know, like me, that to have lost him
Is so heavy to bear, Madam