Maux d'enfants - Patrick Bruel traduction en anglais

Maux d'enfants

[P.Bruel]
Tu rentres tôt, plus tôt qu'avant
Tu allumes ton ordi, tu attends
Ils sont tous là, derrière l'écran
Cette fois encore, c'est pas ta fête
Tu lis quand même, tu baisses la tête
Il faudra bien que ça s'arrête
Ces mots jetés, un peu pour voir
Derrière un clavier, va savoir
Quel enfant sage prend le pouvoir
Seul dans sa chambre, un gamin rit
Pour faire rire les autres avec lui
Et ça tombe sur toi aujourd'hui
Sèche tes larmes, Regarde-moi
J'ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent 'Pourquoi?'
On répète c'que l'on entend
On cherche sa place dans le vent
Mais ce n'sont que des Maux... d'enfants
Pour une fille, qui leur dit non
Pour un garçon qui aime un garçon
Pour une petite phrase à la con
Parce qu'au milieu, d'une cour d'école
Il n'y a pas qu'les ballons qui volent
Il n'y a pas que des jeux drôles
Qui est minable, qui est cador
Pour un blouson, ou un portable
C'est si facile de mettre à mort
Lève la tête, regarde-moi
J'ai encore plus mal que toi
(Yeah, Fouiny Babe)

[La Fouine]
Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Les p'tites ont 13 piges, veulent déjà être sensuelles
Les murs n'ont plus d'oreilles ils ont Bluetooth ADSL
Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Les claviers ça tire, les ordis sont des armes
'Maman j'reste dans ma chambre, maman j'ai pas trop faim, maman j'ai fait souffrir mais c'est court comme un refrain'
Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Privés sont les messages, plus besoin d'se casser la voix
Je t'aime pas SMS et tu me manques par e-mail
Tu m'as kiffé sur Twitter et t'as rompu par BBL
Moi quand j'étais petit on avait pas d'ordinateur
On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Toi t'es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Dis-moi avec qui tu surfes, j'te dirai qui tu traites

[P.Bruel]
Pourquoi? Demande leur
Ils n'savent pas, ils croient jouer comme les grands
A d'autres guerres, à d'autres jeux d'enfants
Lève la tête, parle, je t'entends
Change le sens du vent
La haine se glisse, dans les bagages
A l'âge des livres d'images
(Yeah, comment lever la tête de mon clavier?)
Sèche tes larmes, regarde-moi
(T'as qu'à ouvrir un? si tu veux parler)
Tellement d'entre-mots pour toi
(Papa j'ai plus trop l'temps, j'suis connecté)
Quand tes yeux demandent 'Pourquoi?'
(J'suis tranquille dans ma chambre, tu sais bouger)
Si tu n'en parles pas.

Children's Pains

[P.Bruel]
You come home early, earlier than before
You turn on your computer, you wait
They're all there, behind the screen
Once again, it's not your day
You read it anyway, you lower your head
It has to stop, eventually
These words thrown out, just to see
Behind a keyboard, who knows
Which good kid takes power
Alone in his room, a kid laughs
To make others laugh with him
And it falls on you today
Dry your tears, Look at me
It hurts me even more than you when your eyes ask me 'Why?'
We repeat what we hear
We search for our place in the wind
But these are just Pains... of children
For a girl, who says no to them
For a boy who loves a boy
For a stupid little phrase
Because in the middle of a schoolyard
It's not just balloons that fly
It's not just funny games
Who's pathetic, who's the best
For a jacket, or a cell phone
It's so easy to kill
Raise your head, look at me
It hurts me even more than you
(Yeah, Fouiny Babe)

[La Fouine]
And we see them everywhere, the virtual thugs
The little girls are 13 years old, already wanting to be sensual
Walls no longer have ears, they have Bluetooth ADSL
And we play the game of who will be the cruelest
The comments cry for help, sometimes words are tears
Keyboards shoot, computers are weapons
'Mom, I'm staying in my room, Mom, I'm not too hungry, Mom, I caused pain but it's short like a chorus'
Online encounters, you don't even know who you're seeing anymore
Messages are private, no need to strain your voice
I don't love you by text and I miss you by email
You liked me on Twitter and you broke up by BBM
When I was little we didn't have a computer
We stayed playing soccer and talked for hours
You're alone in front of the screen, even on holidays
Tell me who you surf with, I'll tell you who you deal with

[P.Bruel]
Why? Ask them
They don't know, they think they're playing like grown-ups
To other wars, to other children's games
Raise your head, speak, I hear you
Change the direction of the wind
Hate creeps into luggage
At the age of picture books
(Yeah, how do I raise my head from my keyboard?)
Dry your tears, look at me
(You just have to open one? if you want to talk)
So many words between the lines for you
(Dad, I don't have much time anymore, I'm online)
When your eyes ask 'Why?'
(I'm comfortable in my room, you know how to move)
If you don't talk about it.