Medley rétro - Patrick Bruel traduction en allemand

Medley rétro

Je ne sais pourquoi elle allait danser
A Saint-Jean, aux musettes
Mais quand ce gars lui a pris un baiser
Elle frissonnait, était chipée.

Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l'on croit toujours
Aux doux mots d'Amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée
Sans volonté
Sous ses baisers

La la la La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La la la, La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La, La la lala, lala lala, lala lala

Faut dire
Ils s'aimaient depuis 2 jours à peine,
Il y a toujours du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
Leur destin n'était plus malheureux
Ils vivaient avec un rêve étrange
Et ce rêve était doux comme les anges
Leur Amour était un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

C'est la romance de Paris
Aux coins des rues, elle fleurit
Ça met aux cœurs des amoureux
Un peu de rêve et de ciel bleu
Ces doux refrains de nos faubourgs
Parlent si gentiment d'Amour
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris

Elle était jeune et belle
Comme de bien entendu
Il eut le béguin pour elle
Comme de bien entendu
Elle était demoiselle
Comme de bien entendu
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus
Comme de bien entendu

A le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

On l'appelle l'hirondelle du faubourg
Ce n'était qu'une pauvre fille d'Amour
Née un jour la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres, elle aurait bien tourné
Si son père au lieu de l'abandonner
Avait sur protéger de son aile
L'hirondelle
L'hirondelle
L'hirondelle
C'est Karène

Bah dis donc elle a de ces mirettes
C'est des yeux qui sont bleus ça hein
Ah mais ils sont vraiment bleus hein
Tellement bleus qu'on aimerait bien y danser une petite java

C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Celle que l'on dans les yeux dans les yeux

Aux rythmes joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Non mais dis donc tu crois que j't'ai pas vu toi derrière là
Non mais tu rigoles ou quoi
J'suis en train de chanter qu'il est en train de taquiner la gueuse là
Il est en train de tailler une bavette avec la gisquette là
Est-ce que j'suis pas en train de rêver
Dès que t'as le dos tourné, il regarde ta frangine
Non mais je rêve
C'est ça un bon copain?
C'est ça un bon copain?

Avoir un bon copain,
Voilà ce qu'il y a d'meilleur au monde
Oui car un bon copain
C'est plus fidèle qu'une blonde
Unis main dans la main
On rit, on pleure et même parfois tous ces chagrins
Car quand on a un bon copain
Oui quand on a un bon copain

End

Retro-Medley

Ich weiß nicht, warum sie tanzen ging
In Saint-Jean, bei den Musettes
Aber als dieser Kerl ihr einen Kuss nahm
Schauderte sie, war hin und weg.

Wie kann man da nicht den Kopf verlieren,
Umklammert von kühnen Armen
Denn man glaubt immer
An die süßen Worte der Liebe
Wenn sie mit den Augen gesagt werden

Sie, die ihn so sehr liebte
Sie fand ihn den Schönsten von Saint-Jean
Sie blieb berauscht
Willenlos
Unter seinen Küssen

La la la La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La la la, La la, La la la la, La la la, Lalala
La, La la lala, lala lala, lala lala
La, La la lala, lala lala, lala lala

Man muss sagen
Sie liebten sich erst seit kaum 2 Tagen,
Es gibt immer Glück im Leid
Aber seit sie verliebt waren
War ihr Schicksal nicht mehr unglücklich
Sie lebten mit einem seltsamen Traum
Und dieser Traum war süß wie die Engel
Ihre Liebe war ein echter Frühling, ja
So rein wie ihre zarten zwanzig Jahre

Das ist die Romanze von Paris
An den Straßenecken blüht sie
Sie legt in die Herzen der Verliebten
Ein wenig Traum und blauen Himmel
Diese süßen Refrains unserer Vorstädte
Sprechen so freundlich von der Liebe
Dass jeder davon ergriffen ist
Das ist die Romanze von Paris
Dass jeder davon ergriffen ist
Das ist die Romanze von Paris

Sie war jung und schön
Selbstverständlich
Er verguckte sich in sie
Selbstverständlich
Sie war ein Fräulein
Selbstverständlich
Er stellte es so an, dass sie es nicht mehr war
Selbstverständlich

Ah, der kleine Weißwein
Den man unter den Lauben trinkt
Wenn die Mädchen schön sind
Drüben in Nogent
Und dann von Zeit zu Zeit
Eine Melodie einer alten Romanze
Scheint den Takt vorzugeben
Zum Sündigen, zum Sündigen
In den Wäldern, auf den Wiesen
Drüben, drüben in Nogent

Man nennt sie die Schwalbe der Vorstadt
Sie war nur ein armes Freudenmädchen
Geboren eines Tages im Frühling
Von einer kleinen Arbeiterin
Wie die anderen wäre es gut mit ihr ausgegangen
Wenn ihr Vater, anstatt sie zu verlassen
Sie unter seinem Flügel hätte schützen können
Die Schwalbe
Die Schwalbe
Die Schwalbe
Das ist Karène

Na sag mal, die hat ja Augen
Das sind blaue Augen, was?
Ah, aber die sind wirklich blau, he?
So blau, dass man gerne eine kleine Java darin tanzen möchte

Das ist die blaue Java
Die schönste Java
Diejenige, die verzaubert
Die, die man tanzt, Augen in Augen

Zu fröhlichen Rhythmen
Wenn die Körper verschmelzen
Wie sie gibt es keine zweite auf der Welt
Das ist die blaue Java

Na aber sag mal, glaubst du, ich hab dich da hinten nicht gesehen?
Nee, machst du Witze oder was?
Ich singe hier gerade, und er macht sich da an die Kleine ran!
Er hält da ein Schwätzchen mit dem Mädel!
Träume ich vielleicht?
Sobald du den Rücken zukehrst, schaut er deine Schwester an!
Nee, ich träume doch!
Ist das ein guter Kumpel?
Ist das ein guter Kumpel?

Einen guten Kumpel haben,
Das ist das Beste auf der Welt
Ja, denn ein guter Kumpel
Ist treuer als eine Blondine
Vereint Hand in Hand
Man lacht, man weint und teilt sogar manchmal all den Kummer
Denn wenn man einen guten Kumpel hat
Ja, wenn man einen guten Kumpel hat

Ende