Musique vieille - Live - Patrick Bruel traduction en allemand

Musique vieille - Live

Je sais.
Chopin d' prisunic,
Mozart de bazar,
C'est d' la vieille musique,
Du blues bizarre.

Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tard,
Où l'on s' crève le cur
De blessures mineures,
Où l'on s' fait la peau,
On sort son piano.

J' veux bien donner,
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Tu sais.
Rien qu'un métronome.
Qui s' croit un cur d'homme,
Rien qu'un mal de mère
Que j' peux pas faire.

Seul, parce que c'est comme ca
Tu vois.
Orgue de barbarigme,
S' quitter, c'est un crime.
Le chagrin qu' ca donne,
Personne se l' pardonne.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime,
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis,
J' l'ai déjà dit.
Et r'garde où j'en suis.

J'aime pas ma vie,
Pourtant j' la vis.
J'ai peur d' la mort,
Pourtant je sors.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

Marre de tout,
Marre de vous.
J' vous aime tel'ment,
J' vous hais pourtant.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

J' veux bien donner
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis
J' l'ai déjà dis,
Et r'garde où j'en suis.

Alte Musik - Live

Ich weiß.
Kaufhaus-Chopin,
Basar-Mozart,
Das ist alte Musik,
Seltsamer Blues.

Alt, weil es Abende gibt,
Spät,
Wo man sich das Herz zerreißt
Wegen kleiner Wunden,
Wo man sich fertig macht,
Holt man sein Klavier raus.

Ich will gerne geben,
Aber man muss mir auch geben.
Du nimmst, du gibst,
Aber da ist ein Fehler im Spiel.
Alles, was du tust,
Löst sich eines Tages auf
Und so ist das eben.

Allein, wie allein ich mich fühle,
Weißt du.
Nichts als ein Metronom.
Das sich für ein Männerherz hält,
Nichts als ein Mutterschmerz
Den ich nicht loswerde.

Allein, weil es so ist
Siehst du.
Leierkasten-Barbarei,
Sich trennen, das ist ein Verbrechen.
Der Kummer, den das gibt,
Niemand verzeiht es sich.

Ich will gerne lieben
Aber man muss mich lieben.
Ich bete dich an, ich liebe dich,
Aber ich gehe trotzdem.
Alles, was du mir sagst,
Habe ich schon gesagt.
Und schau, wo ich jetzt stehe.

Ich mag mein Leben nicht,
Trotzdem lebe ich es.
Ich habe Angst vor dem Tod,
Trotzdem gehe ich aus.
Ich verrecke lieber
Als nicht mehr zu träumen,
Auch wenn es ein Albtraum ist.

Genug von allem,
Genug von euch.
Ich liebe euch so sehr,
Ich hasse euch trotzdem.
Ich verrecke lieber
Als nicht mehr zu träumen,
Auch wenn es ein Albtraum ist.

Ich will gerne geben
Aber man muss mir auch geben.
Du nimmst, du gibst,
Aber da ist ein Fehler im Spiel.
Alles, was du tust,
Löst sich eines Tages auf
Und so ist das eben.

Ich will gerne lieben
Aber man muss mich lieben.
Ich bete dich an, ich liebe dich
Aber ich gehe trotzdem.
Alles, was du mir sagst
Habe ich schon gesagt,
Und schau, wo ich jetzt stehe.