Paroles et traduction Patrick Bruel - Musique vieille - Live

Musique vieille - Live

Je sais.
Chopin d' prisunic,
Mozart de bazar,
C'est d' la vieille musique,
Du blues bizarre.

Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tard,
Où l'on s' crève le cur
De blessures mineures,
Où l'on s' fait la peau,
On sort son piano.

J' veux bien donner,
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Tu sais.
Rien qu'un métronome.
Qui s' croit un cur d'homme,
Rien qu'un mal de mère
Que j' peux pas faire.

Seul, parce que c'est comme ca
Tu vois.
Orgue de barbarigme,
S' quitter, c'est un crime.
Le chagrin qu' ca donne,
Personne se l' pardonne.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime,
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis,
J' l'ai déjà dit.
Et r'garde où j'en suis.

J'aime pas ma vie,
Pourtant j' la vis.
J'ai peur d' la mort,
Pourtant je sors.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

Marre de tout,
Marre de vous.
J' vous aime tel'ment,
J' vous hais pourtant.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

J' veux bien donner
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis
J' l'ai déjà dis,
Et r'garde où j'en suis.

Old Music - Live

I know.
Chopin from a discount store,
Mozart from a flea market,
It's old music,
Some weird blues.

Old, because there are nights,
Late,
When you break your heart
Over minor wounds,
When you hurt yourself,
You get out your piano.

I'm willing to give,
But I need to receive.
You take, you give,
But there's a mistake.
Everything you do,
One day, it'll unravel
And that's just how it is.

Alone, how I feel alone,
You know.
Just a metronome.
Who thinks he's a man of heart,
Just a heartache
That I can't cure.

Alone, because that's how it is
You see.
Barbarian organ,
Leaving each other is a crime.
The grief it brings,
No one forgives themselves.

I'm willing to love
But I need to be loved.
I adore you, I love you,
But I'm leaving anyway.
Everything you say to me,
I've already said it.
And look where I am now.

I don't like my life,
And yet I live it.
I'm afraid of death,
And yet I go out.
I'd rather die
Than dream anymore,
Even if it's a nightmare.

Sick of everything,
Sick of you.
I love you so much,
And yet I hate you.
I'd rather die
Than dream anymore,
Even if it's a nightmare.

I'm willing to give
But I need to receive.
You take, you give,
But there's a mistake.
Everything you do,
One day, it'll unravel
And that's just how it is.

I'm willing to love
But I need to be loved.
I adore you, I love you
But I'm leaving anyway.
Everything you say to me
I've already said it,
And look where I am now.