Paroles et traduction Patrick Bruel - Non J'Veux pas - Remix

Non J'Veux pas - Remix

Ça m'empêche pas d' dormir...
Non.

Dans toutes les cours de récré,
A la terrasse des cafés,
Y' a toujours des p'tits malins
Qui prennent Milou pour Tintin.
Y' a toujours eu des fakirs
Qui perdent la boule sans vous l' dire.
Y' aura toujours des corbeaux
Qui répètent tout c' qu'est pas beau.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
Ça les rend p'têt' heureux
Mais s'il faut vivre comme eux.

Non, non, j' veux pas,
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' a toujours eu des voyous
Pour t' piquer tes roudoudous,
Des Lulus, des Popauls,
Des terreurs de cours d'école.
Y' a toujours eu des idiots
Pour t'empêcher de copier,
Toujours un mec au feu rouge
Qui t' klaxonne pour que tu bouges.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
S'il faut faire comme tout l' monde
Pour faire partie du monde.

Non, non j' veux pas,
Non, non j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' aura toujours des crétins
Qui prennent Milou pour Tintin,
Des prophètes qui profitent,
Des rêves qui s' finissent trop vite.
Y' aura toujours des plus grands
Qui avancent en redoublant.
Je m ' sentais pas à ma place
Au milieu d' cette photo d' classe.

Non, non, j' veux pas;
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

I Don't Want To - Remix

It doesn't keep me up at night...
No.

In every schoolyard,
On the terrace of a cafe,
There are always some smart alecks
Who take Snowy for Tintin.
There have always been fakirs
Who lose their minds without telling you.
There will always be crows
Who repeat everything that isn't beautiful.
It doesn't keep me up at night
But it makes me go to bed late.
It may make them happy
But if you have to live like them.

No, no I don't want to,
No, no I can't.
You mustn't hold it against me,
But since I was little,
I have the bad habit of saying no
When I should say yes.

There have always been thugs
To steal your candy,
Lulus, Popauls,
The terrors of the schoolyard.
There have always been idiots
To stop you from copying,
Always a guy at a red light
Who honks at you to move.
It doesn't keep me up at night
But it makes me go to bed late.
If you have to do like everyone else
To be part of the world.

No, no I don't want to,
No, no I can't.
You mustn't hold it against me,
But since I was little,
I have the bad habit of saying no
When I should say yes.

There will always be fools
Who take Snowy for Tintin,
Prophets who take advantage,
Dreams that end too quickly.
There will always be taller people
Who advance by doubling up.
I didn't feel like I belonged
In the middle of that class picture.

No, no I don't want to;
No, no I can't.
You mustn't hold it against me,
But since I was little,
I have the bad habit of saying no
When I should say yes.