Paroles et traduction Patrick Bruel - Notre plus beau visage

Notre plus beau visage

Notre Plus Beau Visage

C'était un matin de Décembre,
Ta voix au fond d'un teléphone:
" Les dauphins tournent autour de moi,
C'est drôle ils ne m'approchent pas,
Qu'est ce que tu crois? "
Ce que je crois je n'ose le dire
Mes yeux humides retiennent un rire.
Mon coeur se noie en un instant,
Je regarde l'appartemment, en souriant.

C'était vrai, enfin vrai,
Partir pour le plus grand de nos voyages,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.
Ce jour où la vie parlée mieux que tout.
C'était vrai tellement vrai, ce matin où l'on partait pour ailleurs,
Le monde venait de changer de couleur,
Quant déjà des sourires flottés partout.

J'attend devant l'aéroport,
Je te vois dans la foule qui sort.
Tes yeux qui cherchent sont plus les même.
Si tu savais combien je t'aime, combien je t'aime.
Tu as serré ma main sur ton ventre, sous la lune déjà impatiente.
On s'est regardé un long moment, comme si on savait depuis longtemps, tellement longtemps

C'était vrai, enfin vrai,
Partir pour le plus grand de nos voyage,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.
Ce jour où la vie parlée mieux que tout.
C'était vrai, tellement vrai
Alors tu es sortie de l'eau toute pâle,
Avec dans les yeux la force d'une étoile,
Ce jour où la vie parlée mieux que tout

C'était vrai,
Le monde allait changer de couleur,
Déjà des sourires flottés partout.
C'était vrai,
Et s'offrir Notre Plus Beau Visage, ce jour où la vie parlera mieux que tout.

Our Most Beautiful Face

Our Most Beautiful Face

It was a December morning,
Your voice on the other end of the phone:
"The dolphins are circling around me,
Funny they won't come near me,
What do you think?"
What I think I dare not say
My damp eyes hold back a laugh.
My heart drowns in an instant,
I look at the apartment smiling.

It was true, finally true,
To leave for the greatest journey of our lives,
And offer each other Our Most Beautiful Face.
That day when life spoke better than anything.
It was true, so true, that morning when we left for elsewhere,
The world had just changed color,
And already smiles were floating everywhere.

I'm waiting in front of the airport,
I see you in the crowd coming out.
Your searching eyes are no longer the same.
If you only knew how much I love you, how much I love you.
You squeezed my hand on your belly, under the moon already impatient.
We looked at each other for a long time, as if we had known each other for a long, long time.

It was true, finally true,
To leave for the greatest journey of our lives,
And offer each other Our Most Beautiful Face.
That day when life spoke better than anything.
It was true, so true
So you came out of the water all pale,
With the strength of a star in your eyes,
That day when life spoke better than anything.

It was true,
The world was going to change color,
Already smiles were floating everywhere.
It was true,
And to offer each other Our Most Beautiful Face, that day when life will speak better than anything.