Paroles et traduction Patrick Bruel - Nunca Mas (feat. Nilda Fernandez)

Nunca Mas (feat. Nilda Fernandez)

Dignes, belles,
Elles tournent sur elles-memes,
Les rides creuses,
Les larmes n'ont pas sch
Elles dansent sans un bruit
Leurs enfants disparus
Disparus dans la nuit
Leurs enfants perdus
Sur les terres de Piazolla
Muets sont les potes
Moins de parler bas
Mais dans le clair-obscur,
L'heure de tous les reves
Soudain une voix s'lve...
Nunca mas!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar
Folles, elles dansent,
Elles ont vaincu l'oubli
Elles savent la force
Oui jamais ne les trahit
L'histoire est lente
Mais elles font tourner la tete
Ce soir, elles chantent
Les diables sont jugs...
Nunca mas!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Никогда больше (feat. Nilda Fernandez)

Достойные, прекрасные,
Они кружатся сами по себе,
Морщины глубокие,
Слёзы не иссушили
Они танцуют без звука,
Их дети пропали,
Пропали в ночи,
Их дети потеряны
На землях Пьяццоллы,
Немы товарищи,
Лучше говорить тише,
Но в полумраке,
Время всех мечтаний,
Вдруг голос поднимается...
Никогда больше!
Никогда не спать, и никогда не позволять забыть,
Танцевать на ветру, который их унёс...
Кровь никогда не перестаёт кричать,
Ветер всегда в конце концов меняется.
Безумные, они танцуют,
Они победили забвение,
Они знают силу,
Да, она никогда их не предаст,
История медленна,
Но они заставляют её кружиться,
Сегодня вечером они поют,
Дьяволы осуждены...
Никогда больше!
Никогда не спать, и никогда не позволять забыть,
Танцевать на ветру, который их унёс...
Кровь никогда не перестаёт кричать,
Ветер всегда в конце концов меняется.