Nuncas Mas - Patrick Bruel traduction en anglais

Nuncas Mas

Dignes, belles,
Elles tournent sur elles-mêmes,
Les rides creusées,
Les larmes n'ont pas séché
Elles dansent sans un bruit
Leurs enfants disparus
Disparus dans la nuit
Leurs enfants perdus

Sur les terres de Piazolla
Muets sont les poètes
À moins de parler bas
Mais dans le clair-obscur,
À l'heure de tous les rêves
Soudain une voix s'élève...

Nunca más!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Folles, elles dansent,
Elles ont vaincu l'oubli
Elles savent la force
Oui jamais ne les trahit
L'histoire est lente
Mais elles font tourner la tête
Ce soir, elles chantent
Les diables sont jugés...

Nunca más!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Nunca más!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Nunca más!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Nunca más!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Never Again

Dignified, beautiful,
They turn upon themselves,
The wrinkles etched,
The tears have yet to dry
They dance without a sound
Their children are gone
Gone in the night
Their children lost

On the lands of Piazolla
The poets are mute
Unless they speak softly
But in the twilight,
At the hour of all dreams
Suddenly a voice rises...

Never again!
Never sleep, and never let us forget,
Dancing in the wind that swept them away...
The blood never ceases to cry,
The wind always ends up changing

Mad, they dance,
They have conquered oblivion
They know the strength
Yes, never does it betray them
History is slow
But they make heads turn
Tonight, they sing
The devils are judged...

Never again!
Never sleep, and never let us forget,
Dancing in the wind that swept them away...
The blood never ceases to cry,
The wind always ends up changing

Never again!
Never sleep, and never let us forget,
Dancing in the wind that swept them away...
The blood never ceases to cry,
The wind always ends up changing

Never again!
Never sleep, and never let us forget,
Dancing in the wind that swept them away...
The blood never ceases to cry,
The wind always ends up changing

Never again!
Never sleep, and never let us forget,
Dancing in the wind that swept them away...
The blood never ceases to cry,
The wind always ends up changing