Paroles et traduction Patrick Bruel - On partira

On partira

Me voila drapé dans un drapeau
Déambulant dans les ruines
J'ai dix sept ans et ne sais pas trop
Qui a démolit ma ville
Ma mère amer ne me dit rien
Où est passé son sourire
Ils ont défait nos plus beaux refrain, nos vies
Moi l'enfant défendant maman
La serre en séchant ses cils et l'on chante, lui chante

On partira loin les océans, les mers et les vents
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des guerres qu'on ne guérit
Maman on partira vers le blanc

Avant les gravats et les gredins
C'est souvent qu'on aimait rire
Toutes les mamas et les bambins
Pouvaient rêver d'avenir de vie

Moi l'enfant rassurant maman
La prendre dans mes bras habiles et l'on chante, lui chante

On partira loin les méchants, les mauvais, les manons
Je les boufferai maman, on partira vers le bien
On partira bien loin, il y a des pays pour la paix
Maman on partira vers le blanc

Est ce que pleurent les européens?
Et au fond qui sont nos copains
Y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?
On partira

On reviendra, oui quand notre ville
Aux milles soleils aura guérit maman
On reviendra comme avant
Mais y a t'il une main vers demain?
Y a t'il une main vers demain?

We'll Leave

Here I am, draped in a flag
Wandering amidst the ruins
I'm seventeen and don't know
Who has demolished my town
My bitter mother says nothing
Where has her smile gone?
They've destroyed our best songs, our lives
Me, a child defending his mother
Holding her as she wipes her tears and we sing

We'll leave far behind the oceans, the seas, and the winds
I'll devour them, my love, we'll leave towards what's right
We'll go far away, there are wars that can never be healed
My darling, we'll set off towards a whiter place

Before the rubble and the villains
We often laughed
All the mothers and their little ones
Could dream of a future, of a life

Me, a child comforting his mother
Taking her in my capable arms and we sing

We'll leave behind the wicked, the evil, the villains
I'll devour them, my darling, we'll leave towards what's right
We'll go far, far away, there are countries made for peace
My love, we'll set off towards a whiter place

Do the Europeans weep?
And who, really, are our friends?
Is there a helping hand for tomorrow?
Is there a helping hand for tomorrow?
We'll leave

We'll return when our city
Of a thousand suns is healed, my darling
We'll come back as before
But is there a helping hand for tomorrow?
Is there a helping hand for tomorrow?