Paroles et traduction Patrick Bruel - Pars pas

Pars pas

On est tout seul quand on a mal... bien sûr,
Quand on dégueule le bleu trop pâle des murs.
Cette douleur qui te serre et moi qui peux rien faire.
Ce silence... j' te connais bien
Tu dis tellement... tellement... quand tu dis rien.

Parle-moi... meme si je sais tout déjà.
Parle-moi... de tout, de rien, mais de toi
Et meme si t'as encore envie de pleurer
Si t'as encore envie de te tailler la peau;
Si tu crois plus en rien, meme plus en tes mots
Parle-moi... me laisse pas, te laisse pas...

On était fous, on était forts
On riait d' tout, meme de la mort.
Toi qui revais plus haut que moi.
Toi qui savais c' qu'on n'apprend pas.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route?
A qui tu vas faire croire que tu lâches, que tu doutes?
Que tu veux plus te battre, que ton corps te dégoûte?
Pas à moi, non, non, pas à moi...
Rappelle-toi... rappelle-toi...

Je t'arracherai d'ici, je casserai toutes les portes,
J'irai crier partout qu' c'est la mort qui est morte!
On partira chasser les nuages et les filles,
On les fera danser, on piquera tout c' qui brille.
Alors si t'as encore envie de pleurer
Et si tu veux tomber à genoux pour prier,
Je prierai avec toi ces dieux que je déteste
Pour que tu restes, pour que tu restes...
Pour que tu restes...

Pardonne-moi, je m'égare... mais tout me fait peur ce soir
Le temps d'apprendre, le temps d'aimer
Faut tout rendre, tout laisser.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route?
Que tu lâches, que tu doutes?
Que ton corps te dégoûte? Pas à moi...
J'entends... ton c? ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Parle-moi... j'entends... ton c? ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Lâche pas... t'es plus fort que ca...
Mais pars pas... pars pas... pars pas...

Don't Leave

We're all alone when we're in pain... of course,
When we vomit up the feeble blue of the walls.
This pain that grips you and there's nothing I can do.
This silence... I know you well
You say so much... so much... when you say nothing.

Talk to me... even if I already know everything.
Talk to me... about anything, about nothing, but about you
And even if you still want to cry
If you still want to cut your skin;
If you no longer believe in anything, not even your words
Talk to me... don't leave me... don't leave yourself...

We were crazy, we were strong
We laughed at everything, even death.
You who dreamed higher than me.
You who knew what you couldn't learn.
Who are you going to make believe that you're at the end of the road?
Who are you going to make believe that you're giving up, that you're doubting?
That you don't want to fight anymore, that you disgust yourself?
Not to me, no, no, not to me...
Remember... remember...

I'll tear you away from here, I'll break down all the doors,
I'll shout everywhere that it's death that's dead!
We'll go hunting for clouds and girls,
We'll make them dance, we'll steal everything that shines.
So if you still want to cry
And if you want to fall to your knees and pray,
I will pray with you to those gods I hate
So that you will stay, so that you will stay...
So that you will stay...

Forgive me, I'm getting carried away... but everything scares me tonight
The time to learn, the time to love
We have to give everything up, to leave everything behind.
Who are you going to make believe that you're at the end of the road?
That you're giving up, that you're doubting?
That you disgust yourself? Not to me...
I hear... your heart beating...
It's stronger... it's stronger than that...
Talk to me... I hear... your heart beating...
It's stronger... it's stronger than that...
Don't give up... you're stronger than that...
But don't leave... don't leave... don't leave...