Paroles et traduction Patrick Bruel - Pars pas

Pars pas

On est tout seul quand on a mal... bien sûr,
Quand on dégueule le bleu trop pâle des murs.
Cette douleur qui te serre et moi qui peux rien faire.
Ce silence... j' te connais bien
Tu dis tellement... tellement... quand tu dis rien.

Parle-moi... meme si je sais tout déjà.
Parle-moi... de tout, de rien, mais de toi
Et meme si t'as encore envie de pleurer
Si t'as encore envie de te tailler la peau;
Si tu crois plus en rien, meme plus en tes mots
Parle-moi... me laisse pas, te laisse pas...

On était fous, on était forts
On riait d' tout, meme de la mort.
Toi qui revais plus haut que moi.
Toi qui savais c' qu'on n'apprend pas.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route?
A qui tu vas faire croire que tu lâches, que tu doutes?
Que tu veux plus te battre, que ton corps te dégoûte?
Pas à moi, non, non, pas à moi...
Rappelle-toi... rappelle-toi...

Je t'arracherai d'ici, je casserai toutes les portes,
J'irai crier partout qu' c'est la mort qui est morte!
On partira chasser les nuages et les filles,
On les fera danser, on piquera tout c' qui brille.
Alors si t'as encore envie de pleurer
Et si tu veux tomber à genoux pour prier,
Je prierai avec toi ces dieux que je déteste
Pour que tu restes, pour que tu restes...
Pour que tu restes...

Pardonne-moi, je m'égare... mais tout me fait peur ce soir
Le temps d'apprendre, le temps d'aimer
Faut tout rendre, tout laisser.
A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route?
Que tu lâches, que tu doutes?
Que ton corps te dégoûte? Pas à moi...
J'entends... ton c? ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Parle-moi... j'entends... ton c? ur qui bat...
C'est plus fort... c'est plus fort que ca...
Lâche pas... t'es plus fort que ca...
Mais pars pas... pars pas... pars pas...

Не уходи

Мы так одиноки, когда нам больно... конечно,
Когда тошнит от слишком бледного цвета стен.
Эта боль, что сжимает тебя, а я ничего не могу сделать.
Эта тишина... я хорошо тебя знаю,
Ты так много... так много... говоришь, когда молчишь.

Поговори со мной... даже если я уже всё знаю.
Поговори со мной... обо всём, ни о чём, но о себе.
И даже если тебе всё ещё хочется плакать,
Если тебе всё ещё хочется резать себе кожу;
Если ты больше ни во что не веришь, даже в свои слова,
Поговори со мной... не оставляй меня, не оставляй себя...

Мы были безумны, мы были сильны,
Мы смеялись надо всем, даже над смертью.
Ты, мечтавшая выше меня.
Ты, знавшая то, чему не учат.
Кому ты хочешь внушить, что ты в конце пути?
Кому ты хочешь внушить, что ты сдаёшься, что ты сомневаешься?
Что ты больше не хочешь бороться, что твоё тело тебя отвращает?
Не мне, нет, нет, не мне...
Вспомни... вспомни...

Я вырву тебя отсюда, я выломаю все двери,
Я буду кричать повсюду, что это смерть умерла!
Мы отправимся охотиться на облака и девушек,
Мы заставим их танцевать, мы украдём всё, что блестит.
Так что, если тебе всё ещё хочется плакать,
И если ты хочешь упасть на колени, чтобы молиться,
Я буду молиться вместе с тобой этим богам, которых я ненавижу,
Чтобы ты осталась, чтобы ты осталась...
Чтобы ты осталась...

Прости меня, я теряюсь... но сегодня вечером меня всё пугает.
Время учиться, время любить,
Всё нужно отдать, всё оставить.
Кому ты хочешь внушить, что ты в конце пути?
Что ты сдаёшься, что ты сомневаешься?
Что твоё тело тебя отвращает? Не мне...
Я слышу... как бьётся твоё сердце...
Это сильнее... это сильнее всего этого...
Поговори со мной... я слышу... как бьётся твоё сердце...
Это сильнее... это сильнее всего этого...
Не сдавайся... ты сильнее этого...
Но не уходи... не уходи... не уходи...