Paroles et traduction Patrick Bruel - Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"

Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"

On m'avait dit "Te pose pas trop d'questions
Tu sais petit, c'est la vie qui t'répond
À quoi ça sert de vouloir tout savoir
Regarde en l'air et vois c'que tu peux voir"

On m'avait dit "Faut écouter son père"
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit "T'es trop petit pour comprendre"
Et j'ai grandi avec une place à prendre

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
À un enfant qui croit vraiment
C'que disent les grands

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

On m'avait dit "Les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y a qu'un seul soleil"
Oui mais, l'soleil, il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles

À toi aussi, j'suis sûr qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parles, que des conneries
Alors maintenant, on s'retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
À des enfants qui croient vraiment
C'que disent les grands

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d'faire ça
À des enfants qui croient vraiment
C'que disent les grands

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi
À faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

Кто имеет право... - Live "Если этим вечером"

Мне говорили: "Не задавай слишком много вопросов,
Знаешь, малыш, жизнь сама тебе ответит.
Какой смысл хотеть знать всё?
Посмотри на небо и увидишь, что можешь увидеть".

Мне говорили: "Надо слушаться отца".
Мой ничего не сказал, когда смылся.
Мама сказала: "Ты слишком мал, чтобы понять".
И я вырос, чувствуя, что должен занять чьё-то место.

Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С ребёнком, который искренне верит
Тому, что говорят взрослые?

Всю жизнь мы говорим спасибо.
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают дожди и хорошую погоду
Для детей, которым лгут?

Мне говорили: "Все мужчины одинаковые.
Есть много богов, но солнце одно".
Да, но солнце, оно либо светит, либо сжигает.
Ты либо умираешь от жажды, либо пьёшь шампанское.

Тебе тоже, я уверен, много чего говорили.
Красивые истории, как же, одна ерунда.
И вот теперь мы встречаемся на дороге
Со своими страхами, тревогой и сомнениями.

Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С детьми, которые искренне верят
Тому, что говорят взрослые?

Всю жизнь мы говорим спасибо.
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают дожди и хорошую погоду
Для детей, которым лгут?

Кто имеет право, кто имеет право,
Кто имеет право так поступать
С детьми, которые искренне верят
Тому, что говорят взрослые?

Всю жизнь мы говорим спасибо.
Спасибо кому, за что?
За то, что устраивают дожди и хорошую погоду
Для детей, которым лгут?