Paroles et traduction Patrick Bruel - Quoique

Quoique

Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... Quoique.
Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... Quoique.
Au fond du canapé, j'ai pas vu l' temps passer... Quoique.
Quand tu m'as réveillé, j'ai failli m'excuser... Quoique.
Ça m'a rassuré d' voir que j'étais le dernier.
Ça f'sait autant d' bonsoirs en moins à grimacer.
Leurs p'tits jeux d' société m'ont beaucoup amusé.
Tout l' monde peut y jouer, les règles sont pas compliquées.
"Il paraît que... juste entre nous... de source sûre... ne l' répète pas... je
M' suis laissé dire..."

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les ténors du silence
Nous poussent une p'tite éloquence, jusqu'au prochain feu rouge.
Allez ce soir on balance... à boulets rouges... la victime est en vacances.
Quand vient l' tour d' la défense, pas un p'tit doigt ne bouge.

Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... Quoique.
Toujours intéressant d' savoir c' que les gens pensent... Quoique.
Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... Quoique.
Quand vient l'heure du café, faut du sucre à casser... casser du suuuucre,
Car depuis l'interphone, les concierges ont bien changé.
Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les dîners
Mais ça n' m'étonnerait pas que sifflent mes tympans
La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'être absent.
Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lancé,
J' ressemble pas trop à ça...

Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par
Malfaisance,
Pour régaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge,
Un gorgeon de médisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffée
De puissance
Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge.
Allez ce soir on balance... les arbitres de l'élégance.
Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance,
On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique!

Хотя бы

Ладно, извини, я больше не буду говорить всё, что думаю... Хотя бы.
Твои друзья классные, была отличная атмосфера... Хотя бы.
На краю дивана, я и не заметил, как пролетело время... Хотя бы.
Когда ты меня разбудила, я чуть не извинился... Хотя бы.
Меня успокоило то, что я был последним.
Это означало меньше фальшивых прощаний.
Их настольные игры меня очень позабавили.
В них все могут играть, правила несложные.
"Кажется, что... только между нами... из достоверного источника... никому не говори... я
Слышал..."

Давай сегодня вечером обсудим... всё и всех... пусть эти мастера молчания
Подтолкнут нас к красноречию, до следующего красного сигнала светофора.
Давай сегодня вечером пройдёмся... по всем... жертва в отпуске.
Когда наступает очередь защиты, никто и пальцем не шевелит.

Нет, честно говоря, я не жалею, я узнал много нового... Хотя бы.
Всегда интересно знать, что думают люди... Хотя бы.
Всего лишь несколько слухов, в конце концов, никто не умирает... Хотя бы.
Когда приходит время кофе, нужно ломать сахар... ломать сааахар,
Потому что со времен домофона консьержки сильно изменились.
Они больше не натирают лестницу, они натирают до блеска ужины,
Но я не удивлюсь, если мои барабанные перепонки будут свистеть
В следующий раз, когда я просто позволю себе отсутствовать.
Поклянись мне только, что иногда вечером, в пылу беседы, разойдясь,
Я не слишком похож на это...

Когда я тоже обсуждаю... всё и всех... не совсем из
Злорадства,
Чтобы развлечь публику... чтобы мне подлили красного вина,
Глоточек злословия... не шевеля и пальцем... ради чувства
Власти,
Которое приходит, когда болтовня убивает лучше, чем красный гвардеец.

Давай сегодня вечером обсудим... всё и всех.
Давай сегодня вечером обсудим... судей элегантности.
Они не покажут красную карточку... давай сегодня вечером обсудим,
Обсудим... обсудим... всё и всех... Хотя бы!