Regarde Devant Toi - Patrick Bruel traduction en anglais

Regarde Devant Toi

Admirez mon costume,
Cent pour cent goudron plume.
J' l'ai gagné au poker,
Fait banco sur une paire.
Ils s'excitent sur le quai, ouf!
On a mis l' moteur.
Mes tailleurs sont moins riches
Et moi j' me tire ailleurs.

Meme si j' suis clandestin
Sur c' bateau qui va trop loin,
Meme si l'hotesse est belle,
Si j'ai pas d' ticket pour elle.
Via New York, j' me fais la belle.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,
Ces pionniers dev'nus rois
Débarquèrent goudronnés
Et plumés plus que moi.
Derrière un bloc, je croise
Mon premier milliardaire.
Paraît qu' t'as une ardoise
Qui date de mon grand-père.

Meme si un trou d' mémoire
L'empeche d'aimer mon histoire,
Meme s'il la trouve bizarre,
J' l'ai un peu aidé à m' croire.
J' lui ai emprunté quelques dollars.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

Meme si le juge se marre,
J' me r'trouve entre deux taulards.
Meme si l' bateau repart,
C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Dix flics me montrent le chemin.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens à charge.

- Regarde Devant Toi,
Pourquoi meme les statues veulent me montrer du doigt?
- Regarde Devant Toi.
Arretez d' me dire ca. Miss Liberty, tais-toi!
- Regarde Devant Toi,
Avant de traverser l'Océan comme un barge.
- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
- Regarde Devant Toi.
Le goudron ou les plumes, ce s'ra ca mon seul choix.

- Regarde Devant Toi...

Look Ahead

Admire my suit,
One hundred percent tar and feathers.
I won it at poker,
Beat a pair with a full house.
They're getting excited on the dock, whoops!
They've started the engine.
My tailors are a little poorer,
And I'm getting out of here.

Even though I'm a stowaway
On this ship that's going too far,
Even though the stewardess is beautiful,
I don't have a ticket for her.
Via New York, I'm getting out of here.

- Look ahead,
Miss Liberty tells me, pointing at me with her finger.
- Look ahead.
Their guns on the dock didn't really give me a choice.

Two or three centuries before me,
Those pioneers who became kings
Disembarked covered in tar
And even more feathered than me.
Behind a block, I meet
My first billionaire.
It seems you have a debt
That dates back to my grandfather.

Even if a memory lapse
Keeps him from liking my story,
Even if he finds it strange,
I helped him to believe me a little.
I borrowed a few dollars from him.

- Look ahead,
Miss Liberty tells me, pointing at me with her finger.
- Look ahead.
Yes, thank you, but you see, once again, I don't have a choice.

Even if the judge laughs,
I find myself between two jailbirds.
Even if the ship is leaving again,
This time I'm no longer a stowaway.
Ten cops show me the way.

- Look ahead,
Miss Liberty tells me, pointing at the sea.
- Look ahead.
Yes, thank you, but you see, I have guards in charge.

- Look ahead,
Why do even the statues want to point their fingers at me?
- Look ahead.
Stop telling me that. Miss Liberty, shut up!
- Look ahead,
Before you cross the ocean like a barge.
- Look ahead,
Miss Liberty tells me, pointing at the sea.
- Look ahead.
Miss Liberty, shut up. I can't go home
- Look ahead.
Tar or feathers, that will be my only choice.

- Look ahead...