Paroles et traduction Patrick Bruel - Regarde Devant Toi

Regarde Devant Toi

Admirez mon costume,
Cent pour cent goudron plume.
J' l'ai gagné au poker,
Fait banco sur une paire.
Ils s'excitent sur le quai, ouf!
On a mis l' moteur.
Mes tailleurs sont moins riches
Et moi j' me tire ailleurs.

Meme si j' suis clandestin
Sur c' bateau qui va trop loin,
Meme si l'hotesse est belle,
Si j'ai pas d' ticket pour elle.
Via New York, j' me fais la belle.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,
Ces pionniers dev'nus rois
Débarquèrent goudronnés
Et plumés plus que moi.
Derrière un bloc, je croise
Mon premier milliardaire.
Paraît qu' t'as une ardoise
Qui date de mon grand-père.

Meme si un trou d' mémoire
L'empeche d'aimer mon histoire,
Meme s'il la trouve bizarre,
J' l'ai un peu aidé à m' croire.
J' lui ai emprunté quelques dollars.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

Meme si le juge se marre,
J' me r'trouve entre deux taulards.
Meme si l' bateau repart,
C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Dix flics me montrent le chemin.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens à charge.

- Regarde Devant Toi,
Pourquoi meme les statues veulent me montrer du doigt?
- Regarde Devant Toi.
Arretez d' me dire ca. Miss Liberty, tais-toi!
- Regarde Devant Toi,
Avant de traverser l'Océan comme un barge.
- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
- Regarde Devant Toi.
Le goudron ou les plumes, ce s'ra ca mon seul choix.

- Regarde Devant Toi...

Смотри Вперед

Любуйся моим костюмом,
Сто процентов деготь с перьями.
Я выиграл его в покер,
Поставил все на пару.
Они волнуются на пристани, уф!
Мы завели мотор.
Мои портные беднее,
А я сматываюсь отсюда.

Даже если я нелегал
На этом корабле, что идет слишком далеко,
Даже если стюардесса красива,
Если у меня нет на нее билета.
Через Нью-Йорк, я делаю ноги.

- Смотри Вперед,
Говорит мне Мисс Либерти, указывая пальцем.
- Смотри Вперед.
Их ружья на пристани не оставляли мне особого выбора.

Два, три века до меня,
Эти пионеры, ставшие королями,
Высадились в дегте
И в перьях больше, чем я.
За углом я встречаю
Своего первого миллиардера.
Кажется, у тебя есть должок
Со времен моего деда.

Даже если провал в памяти
Мешает ему любить мою историю,
Даже если она кажется ему странной,
Я немного помог ему поверить мне.
Я занял у него пару долларов.

- Смотри Вперед,
Говорит мне Мисс Либерти, указывая пальцем.
- Смотри Вперед.
Да, спасибо, но видишь ли, опять у меня нет выбора.

Даже если судья смеется,
Я оказываюсь между двумя уголовниками.
Даже если корабль уплывает,
На этот раз я больше не нелегал.
Десять копов показывают мне дорогу.

- Смотри Вперед,
Говорит мне Мисс Либерти, указывая на море.
- Смотри Вперед.
Да, спасибо, но, видишь ли, у меня есть охранники на попечении.

- Смотри Вперед,
Почему даже статуи хотят на меня указывать?
- Смотри Вперед.
Перестаньте мне это говорить. Мисс Либерти, замолчи!
- Смотри Вперед,
Прежде чем пересечь океан, как безумец.
- Смотри Вперед,
Говорит мне Мисс Либерти, указывая на море.
- Смотри Вперед.
Мисс Либерти, замолчи. Я не могу вернуться домой.
- Смотри Вперед.
Деготь или перья, вот и весь мой выбор.

- Смотри Вперед...