Paroles et traduction Patrick Bruel - Rien A Perdre

Rien A Perdre

Assieds-toi deux secondes, j'ai besoin d' te parler.
La nuit a été longue, essaie de m'écouter.
J'ai fait semblant d' partir, j' suis pas allé bien loin.
Histoire de s'en sortir, on prend n'importe quel chemin.
On cherche à éviter tous ces regards qu'on redoute,
Difficile d'avouer qu'on retrouve plus sa route
Et même si on fait tout pour cacher c' qui se voit,
On a beau essayer, on n' trompe jamais que soi.

Sensation étrange, je m'éloigne de moi.
Quelque chose qui m'échappe un peu plus chaque fois.
J' vais pas faire le bilan de c' qui est bien ou de c' qui est mal.
Trop longtemps qu' j' passe ma vie à m' renvoyer la balle.
J'ai passé tellement d' nuits à maquiller mes peurs,
Au milieu des non-dit, à rire de mes erreurs,
A courir comme un fou sans la moindre limite,
Même si j' tombe à genoux, même si tout va trop vite...

Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
Je joue ma vie comme n'importe qui.
Rien à perdre! A part me perdre,
Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.

Excès de confiance, excès de doute,
Excès d'indulgence, chacun sa route.
J'ai lutté pour apprendre tout c' qu'on n' me disait pas,
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
J'ai pas d' certitudes, de doigt pointé en haut,
Juste une inquiétude en face des salauds
Et si ma voix m'entraîne quand j' trouve pas bien mes mots,
Y a qu'en face de la haine que j' peux monter plus haut...

Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
Je joue ma vie comme n'importe qui.
Rien à perdre! A part se perdre,
Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.

Nothing to Lose

Sit down for a second, I need to talk to you.
The night was long, try to listen to me.
I pretended to leave, I didn't go far.
In order to get out of it, we take any path.
We try to avoid all those looks we fear,
It's hard to admit that we can't find our way
And even if we do everything to hide what we see,
We may try, we only deceive ourselves.

Strange feeling, I'm getting away from myself.
Something that escapes me a little more each time.
I'm not going to take stock of what's good or what's bad.
Too long that I spend my life throwing the ball back at myself.
I have spent so many nights disguising my fears,
In the midst of unspoken words, laughing at my mistakes,
Running like a madman without any limits,
Even if I fall to my knees, even if everything's going too fast...

Nothing to lose! I have nothing to lose!
I play my life like anyone else.
Nothing to lose! Except to lose myself,
Forgetting under these lights that the best is yet to come.

Excess of confidence, excess of doubt,
Excess of indulgence, everyone has their own way.
I struggled to learn everything that wasn't told to me,
To understand that others never know for you.
I have no certainties, no finger pointing up,
Just a worry in front of the bastards
And if my voice leads me when I can't find my words,
It's only in the face of hatred that I can climb higher...

Nothing to lose! I have nothing to lose!
I play my life like anyone else.
Nothing to lose! Except to lose ourselves,
Forgetting under these lights that the best is yet to come.