Paroles et traduction Patrick Bruel - Rock, haine, rôles

ROCK comme la voix usée de ces hommes fatigués
De parcourir les routes afin qu'on les écoute,
De chercher à comprendre, mais comment se faire entendre
Quand personne ne répond au milieu de la HAINE,
La haine de devoir passer le plus clair de son temps
Au milieu de ces gens, forcés de jouer un RÔLE
De plus en plus bancal, dans le plus mauvais des bals

Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.
Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.

Qu'il y a tant de prières qu'on ne peut plus les comprendre,
Tant de mots qu'on croyait ne plus jamais entendre.
Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne
Qui vient chercher de l'amour, qui vient crier au secours.
Je sais qu'il y a quelque chose qui te gêne mais je chante quand même,
Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l'effort de m'écouter un peu.

ROCK comme s'il n'y avait personne quand tu lèves les yeux,
Comme s'il y avait maldonne,
HAINE pour ce marteau rouillé qui s'abat sans pitié
Sur ses propres enfants...

Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!
Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!

Y a des fous qui parlent fort, des types qui les écoutent,
Qui appellent à la mort quand tu suis pas leur route.
Les uns parlent de détails, les autres s'en balancent.
Pour faire partie du bal ils se perdraient dans la danse.
Il y a même des docteurs, qui soignent rien de tout ça,
Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas.
Ça fait partie du jeu mais je vais pas jouer toujours.
Ça me donne envie de hurler, ça me fait perdre mon humour.
J'ai du mal à parler lorsque mes yeux se noient.
J'ai du mal à chanter, j'ai un voile sur a voix.
Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route,
Celle d'un gosse sans gêne qu'est monté sur cette scène.

Qui vient crier au secours,
Qui vient chercher de l'amour,
Qui vient crier au secours,
Qui vient crier,
Qui vient chercher,
Qui vient crier,
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
ROCK,
HAINE,
RÔLES!

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.
Ça suffit pas toujours d'embrasser son étoile
Ou de parler d'amour que sur des cartes postales.

Rock pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!
Je voulais te dire tout!... Je voulais te dire tout!

Рок, как изношенный голос этих усталых мужчин
Пройтись по дорогам, чтобы мы прислушались к ним.,
Чтобы попытаться понять, но как заставить себя услышать
Когда никто не отвечает посреди ненависти,
Ненависть необходимость проводить большую часть своего времени
Среди этих людей, вынужденных играть определенную роль
Все более шаткий, на самых плохих балах

Где никто не танцует вместе!
Рок, ненависть, роли.
Где никто не танцует вместе!
Рок, ненависть, роли.

У меня в голосе рок, ненависть, боль.,
Индивидуальные роли, но все это для чего?
Сказать тебе, что я боюсь, что они сошли с ума.,
Пусть у мира болит сердце, но всем на это наплевать.

Что существует так много молитв, что мы уже не можем их понять,
Так много слов, которые, как мы думали, никогда больше не услышим.
Так что ты выходишь на сцену, как ребенок, без стеснения
Кто приходит за любовью, кто приходит, чтобы позвать на помощь.
Я знаю, что тебя что-то беспокоит, но я все равно пою,
Может быть, немного слишком громко, но иногда приложи усилия, чтобы немного меня послушать.

Рок, как будто никого нет, когда ты поднимаешь глаза,
Как будто там была мальдонна,
Ненависть к этому ржавому молоту, который безжалостно рубит
О своих собственных детях...

До каких пор?
Рок, ненависть, роли!
До каких пор?
Рок, ненависть, роли!

У меня в голосе рок, ненависть, боль.,
Индивидуальные роли, но все это зачем?
Сказать тебе, что я боюсь, что они сошли с ума.,
Что перед тем, как вознести молитвы, я хотел тебе все рассказать!

Есть сумасшедшие, которые громко разговаривают, парни, которые их слушают,
Которые призывают к смерти, когда ты не на их пути.
Одни говорят о деталях, другие отмахиваются от них.
Чтобы стать частью бала, они потерялись бы в танцах.
Есть даже врачи, которые ничего такого не лечат,
Которые смотрят на ошибки, но не видят их.
Это часть игры, но я не собираюсь играть всегда.
Это заставляет меня кричать, это заставляет меня терять чувство юмора.
Мне трудно говорить, когда мои глаза тонут.
Мне трудно петь, у меня завеса на Голосе.
Даже если меня никто не послушает, это не изменит моего пути.,
Тот самый беспечный ребенок, который вышел на эту сцену.

Кто пришел, чтобы позвать на помощь,
Кто приходит за любовью,
Кто пришел, чтобы позвать на помощь,
Кто приходит кричать,
Кто приходит за,
Кто приходит кричать,
ГДЕ СЕЙЧАС ЛЮБОВЬ?
ГДЕ СЕЙЧАС ЛЮБОВЬ?
ГДЕ СЕЙЧАС ЛЮБОВЬ?
РОК,
НЕНАВИСТЬ,
Роли!

Сказать тебе, что я боюсь, что они сошли с ума.,
Пусть у мира болит сердце, но всем на это наплевать.
Не всегда достаточно обнять свою звезду
Или говорить о любви только на открытках.

Рок, чтобы сказать тебе, что я боюсь, что они сошли с ума.,
Что перед тем, как вознести молитвы, я хотел тебе все рассказать!
Я хотел тебе все рассказать... я хотел тебе все рассказать!