Paroles et traduction Patrick Bruel - S' Laisser Aimer

S' Laisser Aimer

Image ensoleillée, quelque peu fragile
Du temps qu'on a passé à se chercher, futile,
De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués,
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,
Aller peut-être même jusqu'au bout, qui sait...
A force de faire tout l' temps des clins d'il au destin,
Ben, tu vois, le destin... un jour, il s'en fout.

Mais j'ai marché un peu plus vite
Et j'ai parlé un peu plus fort,
Pour éviter que l'on m'évite,
Pour éviter les coups du sort
Et j'ai pleuré un peu plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagné d'autres batailles,
J'ai p't être tout fait pour qu' tu t'en ailles.

J'ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes,
Erreur de paysages... un peu comme toi, sans doute.
On s'est trop protégés... trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...
On a cherché trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer... s' laisser aimer...
Mais j'avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver là où tu n' m'attendais pas.

Et j'ai marché encore plus vite,
Et j'ai chanté encore plus fort
Pour éviter que l'on m'évite
Et pour noyer tous mes remords.
Oui j'ai pleuré encore plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagné d'autres batailles,
Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,
T'as rien compris quand je donnais,
J'ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d'images,
J'ai déchiré la dernière page,
Dommage...

Let Yourself Be Loved

A sun-kissed image, somewhat fragile
From the time we spent trying to find each other, futile,
From strange appointments to missed appointments,
A story that drives you crazy when you don't know how to play.
It's true that we could have gone a little further,
Maybe even gone all the way, who knows...
By constantly winking at fate,
Well, you see, fate... one day, it doesn't care.

But I walked a little faster
And I spoke a little louder,
To avoid being avoided,
To avoid the blows of fate
And I cried a little further away,
Before my eyes I put your hands.
If I won other battles,
I may have done everything to make you leave.

I've made all the journeys, crossed many roads,
A mistake of landscapes... a bit like you, no doubt.
We protected ourselves too much... too afraid, too young, what do I know...
We looked too far when we simply had to
Let yourself be loved... let yourself be loved...
But I had taken from you the strength that I lacked
To get to where you didn't expect me.

And I walked even faster,
And I sang even louder
To avoid being avoided
And to drown out all my regrets.
Yes, I cried even further away,
Before my eyes I put your hands.
If I won other battles,
If I did everything to make you leave,
You didn't understand when I gave,
I didn't learn anything when you left
And from the most beautiful book of pictures,
I tore out the last page,
Too bad...