Paroles et traduction Patrick Bruel - S' Laisser Aimer

S' Laisser Aimer

Image ensoleillée, quelque peu fragile
Du temps qu'on a passé à se chercher, futile,
De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués,
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,
Aller peut-être même jusqu'au bout, qui sait...
A force de faire tout l' temps des clins d'il au destin,
Ben, tu vois, le destin... un jour, il s'en fout.

Mais j'ai marché un peu plus vite
Et j'ai parlé un peu plus fort,
Pour éviter que l'on m'évite,
Pour éviter les coups du sort
Et j'ai pleuré un peu plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagné d'autres batailles,
J'ai p't être tout fait pour qu' tu t'en ailles.

J'ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes,
Erreur de paysages... un peu comme toi, sans doute.
On s'est trop protégés... trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...
On a cherché trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer... s' laisser aimer...
Mais j'avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver là où tu n' m'attendais pas.

Et j'ai marché encore plus vite,
Et j'ai chanté encore plus fort
Pour éviter que l'on m'évite
Et pour noyer tous mes remords.
Oui j'ai pleuré encore plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagné d'autres batailles,
Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,
T'as rien compris quand je donnais,
J'ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d'images,
J'ai déchiré la dernière page,
Dommage...

Отдаться любви

Солнечный образ, немного хрупкий,
Время, что мы провели в поисках друг друга, было напрасным,
Странные свидания, одно за другим сорванные,
История, сводящая с ума, когда не знаешь, как играть.
Правда, мы могли бы зайти немного дальше,
Может быть, даже дойти до конца, кто знает...
Постоянно подмигивая судьбе,
Видишь ли, судьба... однажды ей все равно.

Но я шел немного быстрее
И говорил немного громче,
Чтобы меня не избегали,
Чтобы избежать ударов судьбы.
И я плакал чуть дальше,
Перед глазами держал твои руки.
Если я и выиграл другие битвы,
Я, возможно, сделал все, чтобы ты ушла.

Я совершил все путешествия, пересек немало дорог,
Ошибка пейзажей... немного как ты, без сомнения.
Мы слишком защищались... слишком боялись, слишком молоды были, что я знаю...
Мы искали слишком далеко, когда просто нужно было
Отдаться любви... отдаться любви...
Но я взял у тебя ту силу, которой мне не хватало,
Чтобы добраться туда, где ты меня не ждала.

И я шел еще быстрее,
И пел еще громче,
Чтобы меня не избегали
И чтобы заглушить все свои угрызения совести.
Да, я плакал еще дальше,
Перед глазами держал твои руки.
Если я и выиграл другие битвы,
Если я сделал все, чтобы ты ушла,
Ты ничего не поняла, когда я отдавал,
Я ничему не научился, когда ты уходила.
И из самой красивой книги с картинками,
Я вырвал последнюю страницу,
Жаль...