Paroles et traduction Patrick Bruel - Tout change si vite

Tout change si vite

New York City
L'aube trempée de pluie dans mon taxi
Des news pas jolies
Tout change si vite

Le jour se lève sur nos illusions
Un drôle de rêve, où est ma raison?
Tout change si vite

Dis moi pourquoi, je tourne comme çà
Autour de tout, autour de moi?
Tout change si vite

Je sais qu'au fond tu ne dors pas, qu'une larme coule qu'elle est pour moi.
Alors dis moi, dis moi
Pourquoi on s'aime si mal?
Pourquoi les mots s'enferment en moi?
Pourquoi toutes mes guerres n'éclatent pas?
Dis moi pourquoi je cache comme çà mon feu et mes joies. Tout change si vite

Je pars d'ici, le cœur trempé de nuit, moi dans ce taxi, toi dans ce grand lit.
On s'est menti.
Tu te souviens, 6ème grande rue,
Cette musique que l'on chanté
Et ce sourire et ce baiser,
Ce vent glacé
Et puis ta main sur mon visage
Et puis je t'emmène en voyage
Et puis le vin, et puis ton rire,
Et puis plus rien
Tout change si vite

Encore ce rêve...
Une autre insomnie
On s'est menti
Toutes ces voix qui se mélangent,
Qui parlent ensemble
Ce n'est que moi... Cherche moi par là
Tout change si vite

Everything Changes So Fast

New York City
The dawn soaked with rain in my taxi
News not pretty
Everything changes so fast

The day dawns on our illusions
A strange dream, where is my reason?
Everything changes so fast

Tell me why, I turn like this
Around everything, around me?
Everything changes so fast

I know that deep down you don't sleep, that a tear flows that it's for me.
So tell me, tell me
Why do we love each other so badly?
Why are the words locked up in me?
Why don't all my wars end?
Tell me why I hide my fire and joy like this. Everything changes so fast

I'm leaving here, my heart soaked in the night, me in this taxi, you in this big bed.
We lied to each other.
Do you remember, 6th grand street,
That music we sang
And that smile, and that kiss,
That icy wind
And then your hand on my face
And then I take you on a trip
And then the wine, and then your laugh,
And then nothing more
Everything changes so fast

Another dream...
Another insomnia
We lied to each other
All these voices that mix together,
That speak together
It's just me... Look for me there
Everything changes so fast