Paroles et traduction Patrick Bruel - Tout change si vite

Tout change si vite

New York City
L'aube trempée de pluie dans mon taxi
Des news pas jolies
Tout change si vite

Le jour se lève sur nos illusions
Un drôle de rêve, où est ma raison?
Tout change si vite

Dis moi pourquoi, je tourne comme çà
Autour de tout, autour de moi?
Tout change si vite

Je sais qu'au fond tu ne dors pas, qu'une larme coule qu'elle est pour moi.
Alors dis moi, dis moi
Pourquoi on s'aime si mal?
Pourquoi les mots s'enferment en moi?
Pourquoi toutes mes guerres n'éclatent pas?
Dis moi pourquoi je cache comme çà mon feu et mes joies. Tout change si vite

Je pars d'ici, le cœur trempé de nuit, moi dans ce taxi, toi dans ce grand lit.
On s'est menti.
Tu te souviens, 6ème grande rue,
Cette musique que l'on chanté
Et ce sourire et ce baiser,
Ce vent glacé
Et puis ta main sur mon visage
Et puis je t'emmène en voyage
Et puis le vin, et puis ton rire,
Et puis plus rien
Tout change si vite

Encore ce rêve...
Une autre insomnie
On s'est menti
Toutes ces voix qui se mélangent,
Qui parlent ensemble
Ce n'est que moi... Cherche moi par là
Tout change si vite

Всё меняется так быстро

Нью-Йорк
Рассвет, промокший от дождя, в моем такси
Новости не радуют
Всё меняется так быстро

День встает над нашими иллюзиями
Странный сон, где мой разум?
Всё меняется так быстро

Скажи мне, почему я так кружусь
Вокруг всего, вокруг себя?
Всё меняется так быстро

Я знаю, что в глубине души ты не спишь, что слеза катится, что она для меня.
Так скажи мне, скажи мне
Почему мы так плохо любим друг друга?
Почему слова замыкаются во мне?
Почему все мои войны не разгораются?
Скажи мне, почему я так прячу свой огонь и свои радости. Всё меняется так быстро

Я уезжаю отсюда, сердце, промокшее от ночи, я в этом такси, ты в этой большой кровати.
Мы лгали друг другу.
Ты помнишь, 6-я авеню,
Эту музыку, которую мы пели
И эту улыбку, и этот поцелуй,
Этот ледяной ветер
И твою руку на моем лице
И как я увожу тебя в путешествие
И потом вино, и потом твой смех,
И потом ничего
Всё меняется так быстро

Снова этот сон...
Еще одна бессонница
Мы лгали друг другу
Все эти голоса, которые смешиваются,
Которые говорят вместе
Это только я... Ищи меня там
Всё меняется так быстро