Paroles et traduction Patrick Bruel - Tout recommencer

Tout recommencer

À ma place, à ma place
Mais qu'est-ce que tu ferais que je ne ferais pas?
De surface en surface
J'en ai loupé des buts mais j'ai marqué parfois
Ça dépend, ça dépasse
Et puis ça disparaît un peu comme toi et moi
De guerre lasse en guerre lasse
Quand est-ce que tu reviens? J'ai oublié, je crois

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens nu même tout habillé
Le jours s'allongent et moi je disparais

À ta place, à ta place
J'essaierais de comprendre pourquoi l'amour est là
De Charybde en Scylla
J'ai perdu les syllabes et je m'ennuie de toi
Il n'y a plus que l'espace
Entre toi et le monde, entre le monde et moi
J'ai troqué tous mes as
J'ai prié le bon dieu pour qu'il ne m'oublie pas

Oh j'aimerais tant tout recommencer
Je me sens seul même accompagné
Dans mes souliers parfois je disparais

On est là, face à face
Planté dans un décor que plus rien ne menace
Ou ça passe ou ça casse
On essaie de courir alors qu'il faudrait pas
On efface, on efface
Les voyages, les sourires, ce qu'on a fait de nous
Un coup de poing dans la glace
On regrettera je crois
On en est où, dis-moi?

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens flou même bien éclairé
Dans la lumière parfois je disparais
Parfois je disparais

Oh j'aimerais tout recommencer
Je me sens nu même tout habillé
Tu te retournes et moi je disparais

Start again

In my place, in my place
What would you do that I wouldn't do?
From surface to surface
I've missed some goals but sometimes I've scored
It depends, it goes beyond
And then it disappears a bit like you and me
From war to war
When are you coming back? I forgot, I think

Oh I'd like to start over
I feel naked even though I'm dressed
The days get longer and I disappear

In your place, in your place
I'd try to understand why love is there
From Charybdis to Scylla
I've lost the syllables and I miss you
There is only space
Between you and the world, between the world and me
I traded all my aces
I prayed to God to not forget me

Oh I would love to start all over again
I feel lonely even when accompanied
In my shoes I sometimes disappear

We're here, face to face
Planted in a setting that nothing threatens anymore
Either it works or it breaks
We try to run when we shouldn't
We erase, we erase
The trips, the smiles, what we've made of ourselves
A punch in the ice
I think we'll regret it
Where are we, tell me?

Oh I'd like to start over
I feel blurred even though I'm well lit
In the light I sometimes disappear
Sometimes I disappear

Oh I'd like to start over
I feel naked even though I'm dressed
You turn around and I disappear