Paroles et traduction Patrick Bruel - Trois ans et demi d'amour

Trois ans et demi d'amour

Elle, sa fenetre
Lui, assis au bord du lit
Elle pleure peut-etre
Lui n'a pas compris
Elle a fait son sac dans un dernier sourire
Et rassembl en vrac ses souvenirs
Elle sait que la nuit est lourde et qu'il est tard
Lui il sait qu'elle part ce soir
Elle emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Pas l'temps pour des discours mais pas de haine
On s'reverra un jour, ca vaut la peine
Lui, dans un cin
Elle, saute dans un taxi
Lui, le cur bless
Elle commence sa vie
Il la revoit perdue la mome d'hier
Si belle elle qui croyait pas savoir plaire
Elle court glisser ses reves dans d'autres nuits
Il se perd dans d'autres lits
Elle emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Dans chaque histoire qui passe et qui l'entrane
Vers des matins qui n'en valent pas la peine
Il emmne
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Qui s'accrochent lui, qui se souviennent
Elle repassera un jour, ca vaut la peine
(Pont)
Lui, mange des cerises
Elle, a us ses valises
Elle caresse un porte-cls vide, sourit peut-etre
Il dort la porte ouverte
Elle emmne
Trois et demi d'amour mais qu' cela n'tienne
Trois ans et demi ce matin qui reviennent
Dans un train pour Paris qui la ramne
Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine
Il l'emmne
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
Pas le temps pour des discours mais tout s'enchane
Vivre l'un sans l'autre ca valait pas la peine

Три с половиной года любви

Ты у окна,
Я сижу на краю кровати.
Может быть, ты плачешь,
А я не понимаю.
Ты собрала сумку с последней улыбкой,
И в беспорядке сложила свои воспоминания.
Ты знаешь, что ночь тяжела, и уже поздно,
А я знаю, что ты уходишь сегодня вечером.
Ты уносишь
Три с половиной года любви и несколько недель.
Нет времени для речей, но нет и ненависти.
Мы еще увидимся однажды, это того стоит.
Я в кинотеатре,
Ты садишься в такси.
У меня разбито сердце,
Ты начинаешь свою жизнь.
Я вижу тебя снова, потерянную девчонку вчерашнего дня,
Такую красивую, которая не верила, что может нравиться.
Ты спешишь прожить свои мечты в других ночах,
А я теряюсь в других постелях.
Ты уносишь
Три с половиной года любви и несколько недель.
В каждой истории, которая проходит и увлекает тебя,
К утрам, которые этого не стоят.
Я храню
Три с половиной года любви и несколько недель,
Которые цепляются за меня, которые помнят.
Ты еще вернешься однажды, это того стоит.
(Переход)
Я ем вишню,
Ты износила свои чемоданы.
Ты гладишь пустой брелок, может быть, улыбаешься,
Я сплю с открытой дверью.
Ты уносишь
Три с половиной года любви, но это неважно.
Три с половиной года, это утро, которое возвращается
В поезде в Париж, который везет тебя обратно.
Я встречаю тебя
За чуть больше любви и несколько недель.
Нет времени для речей, но все меняется.
Жить друг без друга не стоило того.
Я встречаю тебя
За чуть больше любви и несколько недель.
Нет времени для речей, но все меняется.
Жить друг без друга не стоило того.