Paroles et traduction Patrick Bruel - Une chanson qui sert à rien

J'avais envie de te parler...
Ce soir, j'ai pas osé bouger
Juste quelques mots, juste quelques notes
Des mots idiots c'est pas ma faute
Regarde-moi, un peu ce soir
Dis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

Est-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut
Quand les lumières s'éteignent un peu
On partira, sûrement, un jour...
Est-ce que tout ça s'rait pas d'l'amour
On vit comme ça, ou alors on vit pas
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi
Dis-moi...

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

Derrière ces grands yeux,
Qu'est-ce qu'il y a
Est-ce qu'à nous deux
On y arrivera
Au fond d'ce cour,
Dis moi c'qui bat...
De toutes nos erreurs,
Laquelle vivra
Dis-moi qu'le monde vaut sûrement mieux que ça,
Que chaque seconde brûle en toi, en moi

Voilà une chanson
Qu'on chantera à l'unisson
Et qu'on aimera juste bien...
Une Chanson Qui Sert à Rien

À part pour t'écrire
Tout c'que j'ai pas su te dire,
Tous ces mots qui restent en l'air
Et nous r'gardent comme une prière

Que voyais-tu ce matin-là
Quand tu t'es retournée vers moi
Pas un seul mot, pas une seule note...
Alors, idiot, j'ai fait la faute
Est-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours
Toi, t'as eu peur d'une question sans retour
C'est une chanson qu'on aimait bien
Est-ce que tu crois qu'elle sert à rien...

Я хотел поговорить с тобой...
Сегодня вечером я не смел пошевелиться.
Всего несколько слов, всего несколько заметок
Глупые слова, это не моя вина.
Посмотри на меня, немного Сегодня вечером
Скажи мне, скажи, что ты видишь?

Мой голос говорит тебе, что она хочет
Когда свет немного погаснет
Мы, конечно, когда-нибудь уедем...
Разве все это не похоже на любовь
Мы так живем, а то и не живем.
Скажи мне, что ты видишь во мне
Скажи мне...

Это песня
Что мы будем петь в унисон
И что нам просто понравится...
Песня, которая бесполезна

За этими большими глазами,
Что случилось?
Неужели нам обоим?
Мы доберемся до этого.
В глубине этого двора,
Скажи мне, что бьется...
Из всех наших ошибок,
Которая будет жить
Скажи мне, что мир, безусловно, лучше этого,
Пусть каждая секунда горит в тебе, во мне.

Это песня
Что мы будем петь в унисон
И что нам просто понравится...
Песня, которая бесполезна

Кроме того, чтобы написать тебе
Все, что я не смог тебе сказать,
Все эти слова, которые остаются в воздухе
И храни нас как молитву

Что ты видел в то утро?
Когда ты повернулась ко мне
Ни одного слова, ни одной записки...
Так что, идиот, я виноват.
Ты думаешь, мы всегда будем любить друг друга?
Ты испугался вопроса без ответа.
Это песня, которая нам понравилась
Ты думаешь, она бесполезна?..