Paroles et traduction Patrick Bruel - Viens tout contre moi

Viens tout contre moi

Les films de Godars, C'est d'la musique et des mirroirs;
Dans ceux de Renoir, C'est des pique niques et des fanfares
Moi ma belle histoire, Elle s'arrête ce soir,
On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut.

Je voulais juste m'allonger un moment contre toi,
Ecouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras
La mélancolie vient chanter tout bas
L'amour qui s'en va... On en fait quoi?

Refrain:

Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n'entends pas
Ne me dis pas c'est s'ra demain,
Ne me dis rien

On s'est bien aimés, on s'est meme fait quelques promesses
Mais fallait pas chercher l'amour à d'autres adresses
Et puis nous voila... Pas mieux que les autres
Le nez par terre... La belle affaire!

Refrain x1

On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,
A partager des photos entre larmes et fous rires,
Tu gardes le tandem... Et moi Penny Lane,
Qu'est ce qu'on fait du reste?

Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n'entends pas,
Ce souffle froid,
Qui nous murmure,
Ce qu'on devient,

Tout contre moi,
Dis moi tout bas,
Qu'on s'aimera,
Encore une fois,
Ecoute le vent qui chante,
Le bruit des feuilles qui tremblent,
Et n'ai pas peur de c'qu'on devient

On s'est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,
Mais c'était bien quand on dansait tu sais,
On va pleurer je sais,
Mais on saura qu'on s'est aimés...

Come Close to Me

Godard's films are music and mirrors;
Renoir's are picnics and fanfares,
My beautiful story ends tonight,
We can't do better than part when it rains.

I just wanted to lie down against you,
Listen to the rain and the wind cry in your arms,
Melancholy sings softly,
Love is gone... What do we do with it?

Chorus:

Come close to me,
Don't say anything, I can't hear,
Don't tell me it'll be tomorrow,
Don't say anything.

We loved each other, we even made some promises,
But we shouldn't have looked for love at other addresses,
And here we are... No better than the others,
Face down... What a joke!

Chorus x1

We're here like two idiots, sorting through our memories,
Sharing photos between tears and laughter,
You keep the tandem... And I'll keep Penny Lane,
What do we do with the rest?

Come close to me,
Don't say anything, I can't hear,
That cold wind,
Whispering to us,
What we're becoming.

Close to me,
Tell me softly,
That we'll love each other,
One more time,
Listen to the wind sing,
The sound of the leaves trembling,
And don't be afraid of what we're becoming.

We often loved each other badly, often too far away,
But it was good when we danced, you know,
We're going to cry, I know,
But we'll know that we loved each other...