Paroles et traduction Patrick Bruel - A contretemps

Paraît qu'on a rendez-vous
Du côté de Nogent
Dans une guinguette à deux sous
Celle où on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Paraît qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus à deux
On s'est pas beaucoup parlé
Depuis toutes ces années
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et même si tout à changé
Ce p'tit air n'a rien oublié.

Paraît qu'j'ai rêvé de nous
Un peu à contretemps
J'ai dans l'c? ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur à nous.

Paraît qu'on a changé d'histoire?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu rêves
Ce sourire sur tes lèvres
Dans cette drôle de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et même si tout à changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier...

Я слышал, у нас назначена встреча.
Со стороны Ногана
В двухместной каюте с двумя центами
Та, где мы были раньше.
Пока мир не сошел с ума.

Кажется, небо стало менее голубым
Когда мы поем больше чем вдвоем
Мы почти не разговаривали друг с другом.
За все эти годы
Скажи мне, скажи, что мы сделали?

Скажи мне, для кого ты танцуешь
Эти Джавы, эти романсы
Перед глазами мира
Пусть эти песни рассказывают
И даже если все изменилось
Этот мерзавец ничего не забыл.

Кажется, я мечтал о нас.
Немного погодя
Я в с? о нечеткой любви
Черно-белые изображения
Которые хранят у нас цветную одежду.

Слышал, мы изменили историю?
Ничего не говори, я не хочу знать.
Положи свою руку на мою руку.
Давайте потанцуем, как в другой раз
Свидание
На пару шагов, на пару раз.

Скажи мне, о ком ты мечтаешь
Эта улыбка на твоих губах
В этом забавном раунде
Ты вращаешься, и наступает ночь
И даже если все изменится
Этот паршивый воздух не может тебя забыть...