Paroles et traduction Patrick Bruel - A contretemps

A contretemps

Paraît qu'on a rendez-vous
Du côté de Nogent
Dans une guinguette à deux sous
Celle où on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Paraît qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus à deux
On s'est pas beaucoup parlé
Depuis toutes ces années
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et même si tout à changé
Ce p'tit air n'a rien oublié.

Paraît qu'j'ai rêvé de nous
Un peu à contretemps
J'ai dans l'c? ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur à nous.

Paraît qu'on a changé d'histoire?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu rêves
Ce sourire sur tes lèvres
Dans cette drôle de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et même si tout à changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier...

Не вовремя

Кажется, у нас свидание
Где-то в Ножане
В дешевой забегаловке
В той, куда мы ходили раньше
Прежде чем мир сошел с ума.

Кажется, небо стало менее голубым
Когда мы перестали петь вместе
Мы мало разговаривали
За все эти годы
Скажи мне, скажи, что мы наделали?

Скажи, для кого ты танцуешь
Эти мелодии, эти романсы
На глазах у мира,
О котором поют эти песни
И даже если все изменилось
Эта мелодия ничего не забыла.

Кажется, мне снился сон о нас
Немного не вовремя
У меня в сердце смутная любовь
Черно-белые картинки
Которые хранят частичку нашего цвета.

Кажется, у нас теперь другая история?
Ничего не говори, я не хочу знать
Положи свою руку мне на плечо
Давай потанцуем, как когда-то
Романтическое свидание
На несколько шагов, на несколько мгновений.

Скажи, о ком ты мечтаешь
С этой улыбкой на губах
В этом странном хороводе
Ты кружишься, и наступает ночь
И даже если все изменилось
Эта мелодия не может тебя забыть...