Paroles et traduction Patrick Bruel - À mon ami alfred t.

À mon ami alfred t.

A mon ami Alfred T.

Dans mes jours de malheur, Alfred, seul entre mille,
Tu m'es resté fidèle où tant d'autres m'ont fui.
Le bonheur m'a prêté plus d'un lien fragile;
Mais c'est l'adversité qui m'a fait un ami.

C'est ainsi que les fleurs sur les coteaux fertiles
Etalent au soleil leur vulgaire trésor;
Mais c'est au sein des nuits, sous des rochers stériles,
Que fouille le mineur qui cherche un rayon d'or.

C'est ainsi que les mers calmes et sans orages
Peuvent d'un flot d'azur bercer le voyageur;
Mais c'est le vent du nord, c'est le vent des naufrages
Qui jette sur la rive une perle au pêcheur.

Maintenant Dieu me garde! Où vais-je? Eh! que m'importe?
Quels que soient mes destins, je dis comme Byron:
"L'Océan peut gronder, il faudra qu'il me porte."
Si mon coursier s'abat, j'y mettrai l'éperon.

Mais du moins j'aurai pu, frère, quoi qu'il m'arrive,
De mon cachet de deuil sceller notre amitié,
Et, que demain je meure ou que demain je vive,
Pendant que mon coeur bat, t'en donner la moitié.

Pour info: poème d'Alfred de Musset

My Friend Alfred T.

To my friend Alfred T.

In the days of my misfortune, Alfred, alone among thousands,
You remained faithful to me where so many others fled from me.
Happiness has lent me several brittle bonds;
But adversity is what made a friend of you.

It is thus that the flowers on the fertile hillsides
Spread their vulgar treasure in the sun;
But it is in the depths of the nights, under barren rocks,
That the miner searches for a ray of gold.

It is thus that the calm and stormless seas
Can cradle the voyager with a flow of azure;
But it is the north wind, the wind of shipwrecks
That casts a pearl upon the shore of the fisherman.

Now God keeps me! Where am I going? What does it matter to me?
Whatever my destinies may be, I say as Byron did:
"The Ocean may roar, it will have to carry me."
If my steed falls, I shall put spurs to it.

But at least I will have been able, brother, whatever happens,
To seal our friendship with my seal of mourning,
And whether I die tomorrow or whether I live tomorrow,
As long as my heart beats, I give you half of it.

For information: Poem by Alfred de Musset