Paroles et traduction Patrick Bruel - À mon ami alfred t.

À mon ami alfred t.

A mon ami Alfred T.

Dans mes jours de malheur, Alfred, seul entre mille,
Tu m'es resté fidèle où tant d'autres m'ont fui.
Le bonheur m'a prêté plus d'un lien fragile;
Mais c'est l'adversité qui m'a fait un ami.

C'est ainsi que les fleurs sur les coteaux fertiles
Etalent au soleil leur vulgaire trésor;
Mais c'est au sein des nuits, sous des rochers stériles,
Que fouille le mineur qui cherche un rayon d'or.

C'est ainsi que les mers calmes et sans orages
Peuvent d'un flot d'azur bercer le voyageur;
Mais c'est le vent du nord, c'est le vent des naufrages
Qui jette sur la rive une perle au pêcheur.

Maintenant Dieu me garde! Où vais-je? Eh! que m'importe?
Quels que soient mes destins, je dis comme Byron:
"L'Océan peut gronder, il faudra qu'il me porte."
Si mon coursier s'abat, j'y mettrai l'éperon.

Mais du moins j'aurai pu, frère, quoi qu'il m'arrive,
De mon cachet de deuil sceller notre amitié,
Et, que demain je meure ou que demain je vive,
Pendant que mon coeur bat, t'en donner la moitié.

Pour info: poème d'Alfred de Musset

Моему другу Альфреду Т.

Моему другу Альфреду Т.

В дни моих несчастий, Альфред, единственный из тысячи,
Ты остался мне верен, когда многие другие отвернулись.
Счастье подарило мне немало хрупких уз;
Но именно беда создала мне друга.

Так цветы на плодородных склонах
Выставляют на солнце свои обычные сокровища;
Но именно в ночи, под бесплодными скалами,
Роется рудокоп, ищущий золотой луч.

Так спокойные моря без бурь
Могут лазурной волной убаюкивать путника;
Но именно северный ветер, ветер кораблекрушений
Выбрасывает на берег жемчужину рыбаку.

Теперь пусть хранит меня Бог! Куда я иду? Да какая разница!
Какой бы ни была моя судьба, я говорю, как Байрон:
"Океан может бушевать, он должен меня нести."
Если мой конь падет, я вонжу в него шпоры.

Но по крайней мере я смог, брат, что бы ни случилось,
Печатью моей скорби скрепить нашу дружбу,
И, умру ли я завтра или буду жить,
Пока бьется мое сердце, отдать тебе половину его.

Для справки: стихотворение Альфреда де Мюссе