Paroles et traduction Patrick Coutin - Joe et Cathy

Joe et Cathy

Dans la jungle d'asphalte
En silence j'avance
Le bitume exalte
Des reflets de faïence
Planqué sous une porte cochère
Derrière un réverbère
Kalachnikov à la main
Je taque mon destin
Les sirènes de police
Déchirent le ventre de la nuit
Entre les draps de satin
Où tu reposes ma catin
Urban Guerilla Urban Guerilla
Lénine, Staline et Guevara
La haine ou nom du désir
L'amour ou bout du martyr
Les dieux qui meurent ou matin
Ont du sang sur les mains
J'ai un doigt sur la gâchette
Le viseur sur ton c ur
Cava être ta fête
Prends-le comme une faveur
Alors la nuit se fait complice
Et en silence je me glisse
Entre les draps de satin
Où tu reposes ma catin
Urban Guerilla Urban Guerilla
Lénine, Staline et Guevara

Джо и Кэти

В асфальтовых джунглях
В тишине я продвигаюсь
Асфальт отражает
Блики фаянса
Спрятавшись под аркой
За фонарным столбом
Калашников в руке
Я кую свою судьбу
Сирены полиции
Разрывают чрево ночи
Между атласными простынями
Где ты лежишь, моя шлюха
Городской партизан, городской партизан
Ленин, Сталин и Гевара
Ненависть или имя желания
Любовь или конец мучений
Боги, умирающие утром
С кровью на руках
Палец на курке
Прицел на твоем сердце
Это будет твой праздник
Прими это как одолжение
И вот ночь становится сообщницей
И в тишине я скольжу
Между атласными простынями
Где ты лежишь, моя шлюха
Городской партизан, городской партизан
Ленин, Сталин и Гевара