Paroles et traduction Patrick Coutin - Reporter

Reporter

Il pleut du sang sur Manhattan
Les filles de la rue ont les yeux tristes
Et leurs cheveux collés de pluie
Sont comme les doigts de l′oubli
Tu balades ton spleen dons les rues désertes
Tu traînes les hôtels comme tu traîne ta vie
Sans personne avec qui partager tu détresse
Sans personne avec qui partager ta folie
Je ne sais pas je ne sais pas
Où je m'en irai
Mois je suis bien sûr de savoir
Quand il sera temps de m′en aller
Oui je suis bien sûr de savoir
Quand il sera temps de m'en aller
Je te déshabille comme on feuillette
Les pages d'un magazine
Tu me fais l′amour
Comme d′autres font de la gymnastique
T'as oublié mon nom
Et moi j′ai jamais su le tien
Tu gémis vers la fin
Tu fais semblant d'être bien
Je ne sais pas je ne sais pas
Où je m′en irai
Mais je suis bien sûr de savoir
Quand il sera temps de m'en aller
Oui je suis bien sûr de savoir
Quand il sera temps de m′en aller

Репортер

Кровавый дождь над Манхэттеном
У уличных девчонок глаза полны печали
А их волосы, слипшиеся от дождя,
Подобны пальцам забвения.
Ты бродишь со своей хандрой по пустынным улицам,
Ты слоняешься по отелям, как слоняешься по жизни,
Без никого, с кем можно разделить свою тоску,
Без никого, с кем можно разделить свое безумие.
Я не знаю, я не знаю,
Куда я пойду.
Но я точно знаю,
Когда настанет время уйти.
Да, я точно знаю,
Когда настанет время уйти.
Я раздеваю тебя, как листают
Страницы журнала.
Ты занимаешься со мной любовью,
Как другие делают гимнастику.
Ты забыла мое имя,
А я никогда не знала твоего.
Ты стонешь под конец,
Ты притворяешься, что тебе хорошо.
Я не знаю, я не знаю,
Куда я пойду.
Но я точно знаю,
Когда настанет время уйти.
Да, я точно знаю,
Когда настанет время уйти.