Paroles et traduction Patrick Droney - Glitter

Glitter

String of lights on the door
Welcome back to your life
This is worth living for
There's so much left in store

And we don't
Get to choose
Who we get to love
Or who it is we're gonna lose
Or what breaks our hearts in two

But no one really dies if the love remains
'Cause nothing that dies really goes away

See grief, it's just like glitter
It's hard to brush away
Bright light and it still shimmers
Like it was yesterday
And it falls like confetti
All of the memories explode like a hand grenade
And it's sweet and it's bitter
Grief, it's like glitter
Oh, what a mess it makes
What a mess it makes

Past denial and the rage
The what if and the praying on the hardest days
You accept what you can't change

But no one really dies if the love remains
Yeah, nothing that dies really goes away

See grief, it's just like glitter
It's hard to brush away
Bright light and it still shimmers
Like it was yesterday
And it falls like confetti
All of the memories explode like a hand grenade
And it's sweet and it's bitter
Grief, it's like glitter
Oh, what a mess it makes
What a mess it makes

I think life's a party
Something you should celebrate
Some people leave early
And others get to stay
And hearts, they burst like fireworks
At the end of the parade

See grief, it's just like glitter
It's hard to brush away
Bright light and it still shimmers
Like it was yesterday
And it falls like confetti
All of the memories explode like a hand grenade
And it's sweet and it's bitter
Grief, it's like glitter
Oh, what a mess it makes
What a mess it makes

Блёстки

Гирлянда на двери,
Добро пожаловать обратно в твою жизнь.
Ради этого стоит жить,
Так много ещё впереди.

И мы не
Можем выбирать,
Кого нам любить,
Или кого мы потеряем,
Или что разобьёт наши сердца надвое.

Но никто по-настоящему не умирает, если любовь остаётся,
Ведь ничто, что умирает, по-настоящему не исчезает.

Видишь, горе, оно как блёстки,
Его трудно стереть.
Яркий свет, и оно всё ещё мерцает,
Как будто это было вчера.
И оно падает, как конфетти,
Все воспоминания взрываются, как ручная граната.
И это сладко и горько,
Горе, оно как блёстки,
Какой же беспорядок оно создаёт,
Какой же беспорядок оно создаёт.

Минуя отрицание и ярость,
«Что, если?» и молитвы в самые тяжёлые дни,
Ты принимаешь то, что не можешь изменить.

Но никто по-настоящему не умирает, если любовь остаётся,
Да, ничто, что умирает, по-настоящему не исчезает.

Видишь, горе, оно как блёстки,
Его трудно стереть.
Яркий свет, и оно всё ещё мерцает,
Как будто это было вчера.
И оно падает, как конфетти,
Все воспоминания взрываются, как ручная граната.
И это сладко и горько,
Горе, оно как блёстки,
Какой же беспорядок оно создаёт,
Какой же беспорядок оно создаёт.

Я думаю, жизнь — это праздник,
Нечто, что ты должна праздновать.
Некоторые люди уходят рано,
А другие остаются.
И сердца, они взрываются, как фейерверки,
В конце парада.

Видишь, горе, оно как блёстки,
Его трудно стереть.
Яркий свет, и оно всё ещё мерцает,
Как будто это было вчера.
И оно падает, как конфетти,
Все воспоминания взрываются, как ручная граната.
И это сладко и горько,
Горе, оно как блёстки,
Какой же беспорядок оно создаёт,
Какой же беспорядок оно создаёт.