Paroles et traduction Patrick Droney - When The Lights Go Out

When The Lights Go Out

A lonely life to remember
All of the moments, wanna hold them in the palm of my hand
I'm holding them tighter than ever so that they don't slip like sand
And oh to my heart you're a habit
Something like beating, like breathing in oxygen
Even the mind can be tragic
And time makes you forget

Oh, say you'll love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
'Cause oh, I'll love you, love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

I'm writing it down on the paper
Making a record, like an archive of me and you
So when we're reading it later, it'll all come back brand new
If life is but a dream, I'm scared of waking up and losing everything
Or falling out of love
If I forget myself, I know you know me well enough to bring me back

Oh, say you'll love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
'Cause oh, I'll love you, love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

Oh, love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
Oh, I'll love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

Quand les lumières s'éteignent

Une vie solitaire à se rappeler
Tous ces moments, j'aimerais les tenir dans la paume de ma main
Je les serre plus fort que jamais pour qu'ils ne s'échappent pas comme du sable
Et oh, pour mon cœur, tu es une habitude
Quelque chose comme battre, comme respirer de l'oxygène
Même l'esprit peut être tragique
Et le temps te fait oublier

Oh, dis que tu m'aimeras quand les lumières s'éteindront
Quand je serai debout dans le coin le plus sombre de l'obscurité qui s'estompe
Parce que oh, je t'aimerai, je t'aimerai quand les lumières s'éteindront
Quand les souvenirs dans l'eau sont des ondulations qui s'éloignent, ne doute pas
Je t'aimerai quand les lumières s'éteindront

Je l'écris sur le papier
Faire un enregistrement, comme une archive de moi et de toi
Alors quand on le lira plus tard, tout reviendra comme neuf
Si la vie n'est qu'un rêve, j'ai peur de me réveiller et de tout perdre
Ou de tomber amoureux
Si j'oublie qui je suis, je sais que tu me connais assez bien pour me ramener

Oh, dis que tu m'aimeras quand les lumières s'éteindront
Quand je serai debout dans le coin le plus sombre de l'obscurité qui s'estompe
Parce que oh, je t'aimerai, je t'aimerai quand les lumières s'éteindront
Quand les souvenirs dans l'eau sont des ondulations qui s'éloignent, ne doute pas
Je t'aimerai quand les lumières s'éteindront

Oh, aime-moi quand les lumières s'éteindront
Quand je serai debout dans le coin le plus sombre de l'obscurité qui s'estompe
Oh, je t'aimerai quand les lumières s'éteindront
Quand les souvenirs dans l'eau sont des ondulations qui s'éloignent, ne doute pas
Je t'aimerai quand les lumières s'éteindront